1 00:00:39,525 --> 00:00:45,197 Све заборављено... јуче 2 00:00:45,280 --> 00:00:50,119 Школски дани ме подсећају 3 00:00:51,204 --> 00:00:55,251 Кад сам био дечак 4 00:00:55,334 --> 00:00:57,837 Цео живот 5 00:00:57,920 --> 00:01:02,425 Био сам овај усамљени дечак 6 00:01:02,509 --> 00:01:04,845 Доо доо 7 00:02:10,462 --> 00:02:12,381 - Капија! 8 00:04:02,883 --> 00:04:04,843 шта хоћеш? 9 00:04:04,885 --> 00:04:08,890 - Могу ли овде да користим купатило? - Не могу да те пустим назад. 10 00:04:08,932 --> 00:04:11,100 Ово је капија за пражњење. 11 00:04:11,100 --> 00:04:13,646 Хеј, ево последњег аутобуса у град вечерас. 12 00:04:13,729 --> 00:04:15,648 Боље да се позабавите тиме. 13 00:05:47,462 --> 00:05:49,380 Извините. Знате где купатило је? 14 00:05:49,464 --> 00:05:51,382 Да, доле је. 15 00:05:57,389 --> 00:06:01,519 Купатило је затворено, господине. Затворено је! Хвала. 16 00:06:04,105 --> 00:06:06,984 Извините, госпођице? 17 00:06:07,026 --> 00:06:09,737 - Знаш ли где је купатило? - Тамо је позади. 18 00:06:09,862 --> 00:06:11,739 То је затворено. Да ли знате још једно купатило? 19 00:06:11,864 --> 00:06:13,742 Има један у ресторану, тамо горе. 20 00:06:13,867 --> 00:06:15,994 - У реду, хвала. Хвала. - Тамо доле. 21 00:07:04,925 --> 00:07:06,845 Јеби га, човече. 22 00:07:38,715 --> 00:07:40,675 Ресторан је затворен. 23 00:07:40,717 --> 00:07:43,136 - Ресторан је затворен. - Могу ли да користим купатило? 24 00:07:43,220 --> 00:07:46,265 Купатило је такође затворено. Рекао сам, ресторан је затворен. 25 00:08:00,907 --> 00:08:04,035 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам. 26 00:08:04,118 --> 00:08:06,664 Један, два, три, четири, пет, шест, седам. 27 00:08:06,789 --> 00:08:10,000 И-један, два, три, четири, станд-уп-равно, седам, осам. 28 00:08:10,084 --> 00:08:13,421 Пецати, један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам. 29 00:08:13,505 --> 00:08:16,675 Штампај-не-савијај се, два, три, четири, пет, шест, седам, осам. 30 00:08:16,758 --> 00:08:19,845 Штампај и осмех, два, три, четири, пет, шест, седам, осам. 31 00:08:19,971 --> 00:08:23,266 Печат-пета, и један, два, три и четири. 32 00:08:23,349 --> 00:08:25,769 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам. 33 00:08:25,852 --> 00:08:28,230 Опет, два, три, пет, шест, седам, осам. 34 00:08:28,313 --> 00:08:30,899 Понови, два, два, два, пет, шест, седам, осам. 35 00:08:30,983 --> 00:08:33,987 И печат, и-један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам. 36 00:08:34,028 --> 00:08:36,948 И печат, па осмех, два, три, четири, пет, шест, седам, осам. 37 00:08:37,031 --> 00:08:40,703 Печат, па један, три, четири, пет, шест, седам, осам и дупло! 38 00:08:40,786 --> 00:08:43,956 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам. 39 00:08:46,042 --> 00:08:48,795 - Шта ти јеботе гледаш? - Ништа. 40 00:08:48,878 --> 00:08:51,966 - Добио си своје јебено лице из мојих панталона. - Опусти се! 41 00:08:52,049 --> 00:08:54,719 Не говори ми да се опустим. Не говори ми да се јебено опустим! 42 00:08:54,802 --> 00:08:57,263 Само чувај своје лице из мојих панталона. 43 00:08:57,346 --> 00:08:59,266 - Тако велики! - Шта си јеботе рекао? 44 00:08:59,349 --> 00:09:02,853 Шта си јеботе рекао? Шта си ми рекао, педеру? 45 00:09:02,936 --> 00:09:05,231 Одјеби из купатила. 46 00:09:05,315 --> 00:09:07,233 Одјеби напоље из купатила, педеру! 47 00:09:07,317 --> 00:09:09,277 Проклетство! 48 00:09:10,403 --> 00:09:13,449 Не могу да пишам. Тај срање, педеру. 49 00:09:13,574 --> 00:09:15,492 Јеби га! Убићу тог кретена! 50 00:09:15,576 --> 00:09:18,997 Јебени педеру! Педери! 51 00:09:20,081 --> 00:09:23,126 - Пази на уста. - Шта? ста? 52 00:09:23,209 --> 00:09:25,546 Зашто не гледаш твоја уста? 53 00:09:25,588 --> 00:09:27,632 Паметно дупе! 54 00:09:29,800 --> 00:09:31,802 - Хеј, госпођице. госпођице! - Шта? 55 00:09:31,802 --> 00:09:33,805 - Имаш ли четвртину коју могу да позајмим? - Да. 56 00:09:33,805 --> 00:09:35,807 - Могу ли да га позајмим? - Да. 57 00:09:35,807 --> 00:09:38,937 Могу ли сада да га позајмим? 58 00:09:46,862 --> 00:09:48,739 - Don't you say, "Thanks"? - Шта? 59 00:09:48,864 --> 00:09:50,824 - Зар не кажеш, "Хвала"? - Шта? 60 00:10:05,968 --> 00:10:08,428 Хало мама? 61 00:10:08,512 --> 00:10:13,476 То сам ја. Билли је. 62 00:10:13,559 --> 00:10:15,478 Билли. 63 00:10:15,561 --> 00:10:18,231 Били, твој син! Утишај ТВ, мама. 64 00:10:18,314 --> 00:10:20,234 Угаси телевизију! 65 00:10:20,317 --> 00:10:22,236 Билли је. 66 00:10:24,071 --> 00:10:26,866 Рекао сам ти да ћемо бити у граду на један дан, зар не? 67 00:10:26,950 --> 00:10:28,868 Па, у граду смо. Управо смо улетели. 68 00:10:32,915 --> 00:10:34,500 Ми смо на фенси хотел, Ма. 69 00:10:34,584 --> 00:10:36,961 Рекао сам ти да јесмо боравак у центру града. Да. 70 00:10:37,003 --> 00:10:39,298 Велики хотел. Тачно. 71 00:10:42,175 --> 00:10:45,847 Да, имам велику собу. Да, овде је лепо. 72 00:10:47,265 --> 00:10:49,142 Да, чисто је, мама. 73 00:10:49,225 --> 00:10:52,229 То је веома скуп хотел, у реду? 74 00:10:54,607 --> 00:10:57,109 Не, не долази овамо, мама. Не долази овамо. 75 00:10:57,234 --> 00:10:59,070 Рекао сам ти Желим да идем тамо. 76 00:10:59,237 --> 00:11:02,157 Желим да видим стари комшилук. 77 00:11:02,240 --> 00:11:05,369 Желим да дођем сада. 78 00:11:05,494 --> 00:11:08,122 У које време је утакмица готова, мама? 79 00:11:08,247 --> 00:11:10,082 У реду. 80 00:11:10,249 --> 00:11:13,045 Доћи ћу у 5:00. 81 00:11:13,170 --> 00:11:15,047 Не, мама. Она не долази. Она је болесна. 82 00:11:15,172 --> 00:11:17,049 Не знам, мама. 83 00:11:17,132 --> 00:11:19,052 Људи се разболе. Не знам зашто је болесна. 84 00:11:19,135 --> 00:11:23,056 Она је болесна. Сваки пут када летимо у авионима, она се разболи. 85 00:11:23,139 --> 00:11:25,059 Не знам зашто. 86 00:11:25,142 --> 00:11:27,561 Она не воли летење. Плус, седимо у првој класи. 87 00:11:27,603 --> 00:11:29,688 Донесу ти много хране, и увек добија грчеве у стомаку. 88 00:11:29,772 --> 00:11:32,317 не знам. 89 00:11:33,401 --> 00:11:35,612 ја могу... Она спава, мама. 90 00:11:35,695 --> 00:11:37,864 Ја сам у предворју хотела. 91 00:11:37,948 --> 00:11:40,242 Она спава горе. Нећу је пробудити. 92 00:11:41,577 --> 00:11:44,580 Јеси ли чуо шта сам рекао? Јеси ли чуо шта сам рекао? 93 00:11:44,622 --> 00:11:48,877 Шта сам рекао? Шта сам рекао? Она је болесна! 94 00:11:48,919 --> 00:11:51,881 Добро, мама. Хоћеш да је пробудим? 95 00:11:51,965 --> 00:11:55,885 Хоћеш да одем горе и пробудим се она горе? Знаш, ти си невероватан. 96 00:11:55,927 --> 00:11:58,639 Онда како ћеш се осећати кад дође болесна? 97 00:11:58,722 --> 00:12:02,643 Како ћеш се тада осећати, кад видиш како је болесна? 98 00:12:02,726 --> 00:12:04,645 Не, ја ћу је довести. 99 00:12:04,728 --> 00:12:06,648 Извући ћу је из кревета, и ја ћу је довести. 100 00:12:06,731 --> 00:12:10,068 Тако да је можете видети. У реду. долазимо. 101 00:12:10,193 --> 00:12:12,071 долазимо. 102 00:12:12,196 --> 00:12:16,033 Рекао сам да је доводим. Да. У реду. 103 00:12:16,158 --> 00:12:18,035 ОК? Збогом. 104 00:12:27,880 --> 00:12:29,841 Извините, госпођице? 105 00:12:33,929 --> 00:12:37,391 - Ћути, ћути, ћути, ћути! 106 00:12:37,474 --> 00:12:39,185 Ћути, ћути. 107 00:12:39,227 --> 00:12:41,271 немој да вриштиш, или ћу ти загристи лице. 108 00:12:41,354 --> 00:12:45,234 У реду? Зачепи уста. Зачепи уста. 109 00:12:45,276 --> 00:12:48,988 Зачепи уста. Зачепи уста. Зачепи уста. 110 00:12:49,030 --> 00:12:52,492 Хајде. Хајде. 111 00:12:52,534 --> 00:12:54,620 Два, три, четири, пет, шест, седам, осам. 112 00:12:54,703 --> 00:12:58,040 И опет. Један, два, три, четири, пет, шест, седам... 113 00:12:58,123 --> 00:13:01,836 Зачепи уста, и бићеш добро. 114 00:13:04,047 --> 00:13:06,050 Усмери свој ауто. 115 00:13:07,426 --> 00:13:11,263 Дај ми своју јебену торбицу. 116 00:13:12,724 --> 00:13:15,060 Само умукни. Умукни! 117 00:13:15,101 --> 00:13:20,274 - Ау. Повређујеш ме. - Да? Зачепи уста, или ћу те стварно повредити. 118 00:13:20,358 --> 00:13:22,693 Желиш да се стварно повредиш? Улази у ауто. 119 00:13:22,777 --> 00:13:24,695 Улази. Пожури! 120 00:13:24,779 --> 00:13:26,698 Улази у ауто. 121 00:13:26,782 --> 00:13:28,700 Како да добијем ова ствар назад? 122 00:13:28,784 --> 00:13:32,038 - Покажи на ствар! - Тамо је. 123 00:13:32,080 --> 00:13:34,082 У реду. 124 00:13:35,625 --> 00:13:37,543 не видим кроз прозор. 125 00:13:37,627 --> 00:13:39,546 Дај ми нешто да обришем прозор са. 126 00:13:39,630 --> 00:13:41,590 Дај ми нешто да обришем прозор! 127 00:13:41,632 --> 00:13:44,134 Ок, не, ти изађи. Очистите га. 128 00:13:44,176 --> 00:13:46,554 Изађи из аута и очисти овај прозор. 129 00:13:46,596 --> 00:13:48,848 Никада не чисти твој прозор? 130 00:13:48,974 --> 00:13:50,850 Да ли икада помислиш о чишћењу вашег аутомобила? 131 00:13:50,976 --> 00:13:53,062 Немам цео дан. Пожурите! 132 00:13:53,187 --> 00:13:55,398 Види како се переш твој ауто? 133 00:13:55,481 --> 00:13:57,400 видиш како је лепо, када је ауто чист? 134 00:13:57,483 --> 00:14:01,071 Дођи овамо. Је ли тако твоја кућа је тако прљава? 135 00:14:01,196 --> 00:14:03,073 Видиш како је ауто леп када је чисто? 136 00:14:03,198 --> 00:14:05,076 Сада можете видети. То је добро. 137 00:14:05,159 --> 00:14:08,288 То је добро. Улази у ауто. Хајде. Пожурите. 138 00:14:08,371 --> 00:14:10,248 - Пожури! - Стани! 139 00:14:10,373 --> 00:14:12,251 Зачепи уста! Зачепи уста. 140 00:14:12,376 --> 00:14:14,586 Прљаво. Прљаво. 141 00:14:19,592 --> 00:14:21,469 У реду. Где је ствар на овом ауту? 142 00:14:21,594 --> 00:14:23,805 - Како то стављате у брзину? Где је ствар? - Овде је. 143 00:14:23,930 --> 00:14:27,101 шта је ово? Да ли је ово ауто са мењачем? 144 00:14:27,184 --> 00:14:29,103 Не могу да возим ауто са мењачем. 145 00:14:29,186 --> 00:14:31,188 Дакле, добили смо ситуација овде. 146 00:14:31,188 --> 00:14:34,234 Не могу да возим оваква кола. Шта се дођавола дешава? 147 00:14:34,318 --> 00:14:37,237 Мислиш да је то смешно? Желиш ли знати, паметњаковићу? 148 00:14:37,321 --> 00:14:40,158 Да ли бисте желели да знате зашто Не могу да возим овакав ауто? 149 00:14:40,241 --> 00:14:42,160 Навикао сам на луксузне аутомобиле. 150 00:14:42,243 --> 00:14:44,495 Јесте ли икада чули луксузног аутомобила? 151 00:14:44,495 --> 00:14:48,334 Икад чуо за Цадиллац, Цадиллац Елдорадо? То је оно што ја возим. 152 00:14:48,375 --> 00:14:50,628 ја возим кола који се мењају. 153 00:14:50,669 --> 00:14:54,257 Моји аутомобили се сами мењају. Луксузни аутомобили, они се сами мењају. 154 00:14:54,299 --> 00:14:56,676 Дакле, када кажем, "Три", ти пратиш мог грофа. 155 00:14:56,760 --> 00:14:58,679 Дођи до мојих врата, схватио си ме? 156 00:14:58,763 --> 00:15:03,017 Један, два, три. 157 00:15:03,059 --> 00:15:06,063 Шта сам управо рекао? Један, два, три. 158 00:15:06,146 --> 00:15:08,231 Изађи из аута. Изађи из аута. 159 00:15:08,273 --> 00:15:11,861 Ја те посматрам. Ја те посматрам. 160 00:15:11,861 --> 00:15:15,865 Гледам те и немој то лице. Немој правити то лице. 161 00:15:15,907 --> 00:15:17,867 Пожурите! 162 00:15:22,665 --> 00:15:24,541 Сада, одмакни се. 163 00:15:26,628 --> 00:15:30,548 Иди овуда. Хеј, иди овуда! Овуда! 164 00:15:44,106 --> 00:15:46,234 - Хоћу да станеш горе. - Где? 165 00:15:46,317 --> 00:15:49,696 Стани овамо! Управо овде. То је то. 166 00:15:49,737 --> 00:15:51,699 То је добро. То је то. Беаутифул. 167 00:15:53,742 --> 00:15:56,287 Стави ауто у паркинг, у реду? 168 00:15:58,081 --> 00:16:00,875 Изаћи ћу ауто на један минут. 169 00:16:00,917 --> 00:16:02,877 Стави руке на инструмент табли. 170 00:16:02,919 --> 00:16:04,880 Држи их тако. 171 00:16:04,922 --> 00:16:07,008 Не дај да видим помериш један прст. 172 00:16:07,091 --> 00:16:09,802 Ни један трзај или ћу се вратити. Задавићу те до смрти. 173 00:16:09,885 --> 00:16:13,098 одгризу ти образ, и усраћу те. 174 00:16:13,181 --> 00:16:15,100 Зато само држите руке онако. 175 00:16:15,183 --> 00:16:17,227 Разумете ли ме? Климни главом ако разумеш. 176 00:16:17,311 --> 00:16:19,731 Разумете? Да. Да. Разумете. 177 00:16:19,814 --> 00:16:22,233 У реду. Остани ту. 178 00:16:43,507 --> 00:16:45,552 Ох. 179 00:16:45,552 --> 00:16:47,554 Ох. 180 00:16:49,806 --> 00:16:51,768 Не гледај. 181 00:16:53,061 --> 00:16:54,979 Ох. 182 00:17:02,655 --> 00:17:04,824 Ко ти је рекао да погледаш? 183 00:17:08,578 --> 00:17:12,541 Ох. Ох! 184 00:17:12,667 --> 00:17:14,293 Ох! 185 00:17:14,377 --> 00:17:17,546 Узми своје руке офф тхе дасх. 186 00:17:17,630 --> 00:17:19,549 Чиниш ме нервозним. 187 00:17:29,435 --> 00:17:33,190 Прва ствар. Одмах. 188 00:17:33,232 --> 00:17:35,192 Желео бих да се извиним. 189 00:17:35,234 --> 00:17:37,403 У реду? Ја ћу се извинити. 190 00:17:37,486 --> 00:17:40,782 Морао сам да идем у купатило сатима. Добио сам резервну копију. 191 00:17:40,865 --> 00:17:43,660 Потпуно резервна копија. 192 00:17:43,660 --> 00:17:46,414 У сваком случају, кунем се Богом, Нисам хтео да те уплашим. 193 00:17:46,497 --> 00:17:49,041 Жао ми је ако сам те почупао за косу, у реду? 194 00:17:49,125 --> 00:17:53,171 Јеси ли добро, а? Добро. 195 00:17:53,213 --> 00:17:57,676 У реду. немој сад да причаш, у реду? молим те. 196 00:17:57,759 --> 00:18:00,221 морам да те питам услугу. 197 00:18:00,305 --> 00:18:03,224 Нисам видео своје родитеље за дуго времена, зар не? 198 00:18:03,308 --> 00:18:05,853 Јер сам управо изашао затвора. 199 00:18:05,936 --> 00:18:08,897 Био сам невин. 200 00:18:08,981 --> 00:18:13,028 У реду. пре него што сам отишао, Измислио сам неколико лажи. 201 00:18:13,111 --> 00:18:17,324 Рекао сам да сам ожењен. И ја сам им рекао Радио сам за владу... 202 00:18:17,365 --> 00:18:20,244 и да ћу бити одсутан дуго времена. 203 00:18:20,286 --> 00:18:22,955 Сада, шта треба да урадиш, да ли треба да дођеш... 204 00:18:22,955 --> 00:18:25,125 у кућу мојих родитеља са мном, у реду? 205 00:18:25,250 --> 00:18:27,127 И претварати се да ми буде жена. 206 00:18:27,252 --> 00:18:30,547 Глума, у реду? Данас је твој велики деби. Твој велики одмор. 207 00:18:30,630 --> 00:18:32,550 Ово је глума, у реду? Ти си моја жена. 208 00:18:32,633 --> 00:18:37,013 Дакле, то значи да ме обожаваш, волиш ме, негујеш ме. 209 00:18:37,096 --> 00:18:39,933 Исусе Христе, не можеш да живиш без мене. 210 00:18:39,933 --> 00:18:43,228 Сада ће прича кренути овако. 211 00:18:43,312 --> 00:18:46,274 Упознали смо се у средњој школи, и, ух, 212 00:18:46,358 --> 00:18:48,276 били смо душо, свеједно. 213 00:18:48,401 --> 00:18:51,822 Волео си ме. Био си заљубљен у мене цео живот. 214 00:18:51,864 --> 00:18:54,450 Ваше ново име би било Венди Балсам. 215 00:18:54,533 --> 00:18:56,369 У реду? Не брините о детаљима. 216 00:18:56,535 --> 00:18:58,372 Ја ћу преузети. Само буди фин. 217 00:18:58,538 --> 00:19:02,959 када стигнете тамо, буди пристојна девојка. Буди фин. 218 00:19:02,959 --> 00:19:06,172 Ум, како се зовеш? Које је твоје право име? 219 00:19:07,924 --> 00:19:11,637 - Лаила. - Лаила. Не. То није добро. 220 00:19:11,720 --> 00:19:13,972 Остаћемо са Венди Балсам, у реду? Ти си Венди Балсам. 221 00:19:14,056 --> 00:19:16,308 Дакле, у основи, шта тражим од тебе, 222 00:19:16,392 --> 00:19:18,311 да ли те питам да дођем тамо... 223 00:19:18,395 --> 00:19:20,313 и учини да изгледам добро, у реду? 224 00:19:20,397 --> 00:19:22,357 Ако направите будала од мене, 225 00:19:22,440 --> 00:19:25,403 кунем се Богом, Убићу те тамо. 226 00:19:25,444 --> 00:19:29,240 Бум. Право испред маме и тате. 227 00:19:29,323 --> 00:19:31,660 Рећи ћу ти још нешто. ако ме учиниш да изгледам лоше, 228 00:19:31,743 --> 00:19:35,414 нећу никада, никада, опет разговарати с тобом. 229 00:19:35,497 --> 00:19:37,416 икад. 230 00:19:37,457 --> 00:19:40,586 Али ако урадите добар посао, па, онда би могао бити мој најбољи пријатељ. 231 00:19:40,628 --> 00:19:43,089 Мој најбољи пријатељ које сам икада имао. 232 00:19:43,172 --> 00:19:45,676 Чујеш ме? 233 00:19:45,718 --> 00:19:48,595 У реду. Наставимо да возимо. 234 00:19:48,679 --> 00:19:50,931 У реду? Идемо. Наставите да возите. 235 00:19:51,015 --> 00:19:52,976 како се зовеш? 236 00:19:53,018 --> 00:19:55,103 Моје име је Билли. 237 00:19:55,186 --> 00:19:57,480 Билли Бровн. 238 00:20:04,155 --> 00:20:06,158 Само запамти зашто си тамо. 239 00:20:06,158 --> 00:20:10,579 Ти си ту да изгледам добро. Чујеш ли ме? 240 00:20:10,620 --> 00:20:14,500 Можете јести сву храну коју желите, али само учини да изгледам добро. 241 00:20:14,584 --> 00:20:17,796 - У реду? Зашто си тамо? - Да изгледаш добро. 242 00:20:17,880 --> 00:20:19,965 Тако је. Да изгледам добро. 243 00:20:20,049 --> 00:20:22,509 - Онда можеш ићи кући. - У реду. 244 00:20:22,593 --> 00:20:24,471 Да ли су твоји родитељи вегетаријанци? 245 00:20:24,596 --> 00:20:27,349 Надам се да јесте, јер не једем месо. 246 00:20:27,390 --> 00:20:29,351 икад. 247 00:20:48,331 --> 00:20:50,249 Хајде. Хајде. 248 00:21:06,602 --> 00:21:09,063 - Која је то кућа? - Тамо је. 249 00:21:22,453 --> 00:21:24,581 У реду, у реду! 250 00:21:24,665 --> 00:21:28,377 Охх! Охх! Ох, дођавола. Охх! 251 00:21:28,460 --> 00:21:32,382 Ох, душо, јеси ли видела то? - Ох. Ох, човече. 252 00:21:32,465 --> 00:21:34,384 Јесте ли видели то? 253 00:21:34,426 --> 00:21:36,386 Ох, не могу да верујем. 254 00:21:36,469 --> 00:21:38,264 јеси ли добро? 255 00:21:38,347 --> 00:21:40,266 Шта сам ти рекао? У реду? 256 00:21:40,349 --> 00:21:42,601 Само се увери понашаш се исправно. 257 00:21:47,232 --> 00:21:49,109 Хајде. Хајде! 258 00:21:49,192 --> 00:21:51,279 Шта сам ти рекао? Хајде. 259 00:21:51,362 --> 00:21:53,281 - Не почињи. - У реду. Само хајде. 260 00:21:53,364 --> 00:21:55,283 - Учини ми ову услугу, у реду? - Хоћу. 261 00:21:55,366 --> 00:21:58,287 ово није, ух, лепо, ок? 262 00:21:59,955 --> 00:22:01,915 Само буди фин, ок? Буди фин. 263 00:22:01,999 --> 00:22:05,211 поздрави, заиста лепо здраво. 264 00:22:05,295 --> 00:22:07,213 - Мој отац воли када се људи поздрављају. - У реду. 265 00:22:07,297 --> 00:22:10,008 У реду. Здраво, г. Бровн. У реду, молим те. 266 00:22:10,091 --> 00:22:12,094 У реду. 267 00:22:16,766 --> 00:22:18,769 Јеси ли сигуран да си добро? 268 00:22:20,854 --> 00:22:22,773 Мука ми је. 269 00:22:25,276 --> 00:22:27,195 Дође ми да повратим. 270 00:22:33,494 --> 00:22:35,954 - Хоћеш ли ме задржати на секунд? - Ухвати га! 271 00:22:36,038 --> 00:22:37,916 - Ухвати га! - Да ли би ме задржао? 272 00:22:37,999 --> 00:22:39,918 - Ухвати га! - Не дирај ме. 273 00:22:40,001 --> 00:22:43,463 - Не могу да верујем! - Не дирај ме. 274 00:22:43,546 --> 00:22:45,508 - Тако си патетичан! - Хајде. Хајде. 275 00:22:45,549 --> 00:22:48,761 - Склони се са улице. Склони се са улице! - Хајде. 276 00:22:51,848 --> 00:22:53,725 У реду, у реду! 277 00:22:53,850 --> 00:22:55,727 Ухватите га! Трчи, бежи! 278 00:22:55,852 --> 00:22:58,314 - Здраво! 279 00:22:58,398 --> 00:23:02,110 Ти, ти, ти, ти, ти! Вау! 280 00:23:05,364 --> 00:23:07,366 Хеј, тата. 281 00:23:09,535 --> 00:23:11,454 Јан, то је твој син. 282 00:23:11,538 --> 00:23:13,456 СЗО? 283 00:23:13,540 --> 00:23:15,458 Рекао сам, то је твој син. 284 00:23:17,670 --> 00:23:19,630 Ох, душо. 285 00:23:19,672 --> 00:23:23,384 Билли је. Били је овде. 286 00:23:45,201 --> 00:23:47,579 - Па, тако смо срећни што смо те упознали, душо. 287 00:23:47,620 --> 00:23:49,581 Билли нам је рекао толико о теби. 288 00:23:49,622 --> 00:23:53,127 Ох, па, чуо сам толико тога о обојици. 289 00:23:53,169 --> 00:23:56,005 Веома је поносан од вас двоје. 290 00:23:56,088 --> 00:23:58,008 Мислите ли да бих могао користити твоје купатило? 291 00:23:58,091 --> 00:24:01,595 Наравно, душо. Билли, иди покажи јој где је купатило. 292 00:24:02,971 --> 00:24:06,100 То је низ ходник. Немојте дуго. 293 00:24:06,184 --> 00:24:08,144 морам да идем до купатила. 294 00:24:08,186 --> 00:24:10,104 Само пожури. 295 00:24:16,820 --> 00:24:19,574 Дакле, душо. Изгледаш уморно. јеси ли болестан? 296 00:24:19,657 --> 00:24:22,035 Не, нисам болестан, мама. 297 00:24:24,288 --> 00:24:26,248 Зашто? 298 00:24:26,290 --> 00:24:30,336 Па, ти само... изгледа тако уморно. 299 00:24:30,419 --> 00:24:33,965 мало сам уморан. Управо сам летео авионом. ОК? 300 00:24:33,965 --> 00:24:36,468 У реду, душо. Немојте се нервирати. 301 00:24:36,551 --> 00:24:39,889 - Нисам узнемирен. - У реду. 302 00:24:40,973 --> 00:24:44,978 - Хоћеш нешто за пиће? - Да. 303 00:24:45,020 --> 00:24:47,981 У реду. шта хоћеш да пијеш, душо? 304 00:24:48,023 --> 00:24:50,275 Ја бих чашу воде, молим. 305 00:24:50,317 --> 00:24:54,114 Душо, ти не желиш неки поп? 306 00:24:54,155 --> 00:24:56,199 Знаш Не пијем поп, мама. 307 00:24:56,282 --> 00:24:58,869 Мехурићи сметају мој стомак. 308 00:24:58,953 --> 00:25:01,872 Хоћеш ли мало пива од ђумбира, душо? Имам мало пива од ђумбира. 309 00:25:01,956 --> 00:25:04,167 - То је добро за стомак. - Да. 310 00:25:04,209 --> 00:25:06,545 Гингер але је поп, мама. 311 00:25:06,586 --> 00:25:09,589 Гингер але је поп. Управо сам рекао да не желим поп. 312 00:25:09,589 --> 00:25:11,509 Могу ли добити чашу воде? 313 00:25:11,592 --> 00:25:13,511 Ох, како би било Да ти направим сок? 314 00:25:13,594 --> 00:25:15,722 Добио сам смрзнути сок. 315 00:25:15,763 --> 00:25:18,517 Желим само чашу воде, молим. ОК? 316 00:25:18,600 --> 00:25:20,519 Само чаша воде. То је све што желим. 317 00:25:20,602 --> 00:25:23,188 - У реду. - У реду? Хвала. 318 00:25:27,819 --> 00:25:31,490 Ох, душо, имам их чоколадне крофне које волите. 319 00:25:31,574 --> 00:25:33,492 Хоћеш један сада? 320 00:25:33,576 --> 00:25:35,911 Мислиш да ће се покварити твој апетит? 321 00:25:35,953 --> 00:25:38,665 Неће ми покварити апетит, мама. Не једем чоколаду. 322 00:25:38,790 --> 00:25:40,709 алергичан сам на то, сећаш се? 323 00:25:42,919 --> 00:25:46,174 Душо, о чему причаш, не једеш чоколаду? 324 00:25:46,257 --> 00:25:48,176 Увек си јео чоколаду. 325 00:25:48,259 --> 00:25:50,178 То је супер, мама. То је супер. 326 00:25:50,261 --> 00:25:52,181 Не сећаш се сопственог сина. Сјајно. 327 00:25:52,264 --> 00:25:55,184 - Мама, сврби ме лице. - Алергичан сам на чоколаду. 328 00:25:55,225 --> 00:25:57,186 Кад једем чоколаду, моје лице диже у ваздух. 329 00:25:57,269 --> 00:25:59,189 Душо, шта се десило у лице? 330 00:25:59,272 --> 00:26:02,817 Све је натечено. Боље ставите мало леда на то. 331 00:26:02,901 --> 00:26:04,820 Када сам јео чоколаду као дете, 332 00:26:04,904 --> 00:26:08,824 морао си ме одвести у хитну собу, јер ми је лице натекло. 333 00:26:10,367 --> 00:26:12,245 Душо, не знам шта о коме говориш. 334 00:26:12,329 --> 00:26:14,247 Увек си јео чоколаду. 335 00:26:14,331 --> 00:26:16,249 Нисам јео чоколаду, мама. 336 00:26:16,333 --> 00:26:19,212 Нисам увек јео чоколаду, у реду? Нисам јео чоколаду! 337 00:26:19,253 --> 00:26:21,214 Можемо ли разговарати о нешто друго? 338 00:26:21,255 --> 00:26:23,800 - У реду. Само се смири. - Добро. 339 00:26:25,719 --> 00:26:27,679 - Здраво. - Здраво, душо. 340 00:26:27,721 --> 00:26:30,767 Дрво и даље може да иде. 341 00:26:30,809 --> 00:26:34,354 То се десило у последњих неколико година. Он је један од најбољих. 342 00:26:34,437 --> 00:26:37,023 Први и десет, Бафало. 343 00:26:41,278 --> 00:26:43,197 Зашто је не ухватиш нешто за пиће, мама? 344 00:26:43,280 --> 00:26:47,285 Оох! У реду. Хоћеш нешто да попијеш, душо? 345 00:26:47,327 --> 00:26:49,287 Да, можеш ли ме натерати рум и колу? 346 00:26:49,329 --> 00:26:51,290 Шта, душо? 347 00:26:51,332 --> 00:26:53,292 Мислио сам, да ли сам могао але од ђумбира? 348 00:26:53,334 --> 00:26:56,045 Ох, наравно, имамо але од ђумбира. Сачекај. 349 00:26:57,464 --> 00:27:01,427 Дођи овамо, душо. Пусти ме да загрлим своју нову ћерку. 350 00:27:01,510 --> 00:27:04,389 Тата те воли, знаш ли то? Тата те стварно воли. 351 00:27:04,472 --> 00:27:07,016 Његов нови, мали, слатка, млада ћерка. 352 00:27:07,100 --> 00:27:09,018 Седи, душо. 353 00:27:14,275 --> 00:27:16,193 имам 28 година. 354 00:27:16,277 --> 00:27:18,196 Ох, душо. Изгледаш као беба. 355 00:27:18,280 --> 00:27:22,409 - Изгледаш тако младо и лепо. - Хвала. 356 00:27:22,492 --> 00:27:25,455 Мој син је био прелепа беба. 357 00:27:25,496 --> 00:27:29,167 Ох, требало је да га видиш. Био је тако леп. 358 00:27:32,463 --> 00:27:34,381 Погледај га сада. 359 00:27:34,465 --> 00:27:37,176 Ох, не. 360 00:27:37,218 --> 00:27:40,221 Мислим да је Били најзгоднији момак у целом свету. 361 00:27:40,346 --> 00:27:42,891 - Ко, душо? - Били. 362 00:27:42,974 --> 00:27:45,978 Мислим да је он најзгоднији мушкарац икада сам видео. 363 00:27:46,103 --> 00:27:50,191 - Билли, ко? - Овај Билли. 364 00:27:50,274 --> 00:27:52,360 Ох? Аах. 365 00:27:52,444 --> 00:27:55,530 Не могу да поднесем кад му одрасте дуга коса. 366 00:27:59,660 --> 00:28:02,121 Мрс. Бровн, могу ли да видим неке слике Билија од када је био мали? 367 00:28:02,205 --> 00:28:04,249 Хоћеш да видиш слике? Наравно. 368 00:28:04,333 --> 00:28:06,376 Душо, где је Билијева слика? 369 00:28:06,502 --> 00:28:09,379 - Не знам. - Знаш. 370 00:28:09,421 --> 00:28:11,382 Слика Билија, душо. 371 00:28:11,424 --> 00:28:13,593 Не знам где је. Ух, чекај мало. 372 00:28:13,676 --> 00:28:16,721 Имамо неке слике, овде. 373 00:28:16,763 --> 00:28:20,726 Не желиш да заборавиш како је било тешко за Бафала. 374 00:28:20,768 --> 00:28:23,104 Ево слике од мене са Џеком Кемпом. 375 00:28:26,108 --> 00:28:28,235 Ево О.Ј. Симпсон. 376 00:28:29,569 --> 00:28:31,989 Ево мене са угоститељ Бафало Билса. 377 00:28:35,493 --> 00:28:37,663 Ох, ево мог мужа. 378 00:28:37,746 --> 00:28:40,499 Ево нашег венчања. 379 00:28:40,582 --> 00:28:43,127 Душо, јеси ли га нашла? 380 00:28:45,422 --> 00:28:47,340 Да, нашао сам. 381 00:28:48,425 --> 00:28:51,595 Ох, погледај Билија. 382 00:28:51,637 --> 00:28:54,640 Ох, тако је сладак. 383 00:28:54,682 --> 00:28:58,895 Ох, и штене. То штене адорабле. Чије је то штене? 384 00:28:58,979 --> 00:29:01,857 То је било Биллијево. Бинго. 385 00:29:01,982 --> 00:29:03,860 Шта му се десило? 386 00:29:03,901 --> 00:29:05,903 не знам шта му се догодило. 387 00:29:05,987 --> 00:29:08,698 Хм, побегао је. Да, побегао је. 388 00:29:09,782 --> 00:29:11,827 Тако слатко штене. 389 00:29:11,910 --> 00:29:13,954 Били! 390 00:29:14,037 --> 00:29:16,039 Шта сам ти рекао о овој ствари? 391 00:29:16,081 --> 00:29:18,293 нисам ли те упозорио о овом псу? 392 00:29:18,334 --> 00:29:21,212 Зар ти нисам рекао да ли је пишкило опет у кући, шта да радим? 393 00:29:21,296 --> 00:29:23,673 - Не, тата, молим те, не! - Зар ти нисам рекао шта да радим? 394 00:29:23,758 --> 00:29:25,718 - Не, тата, молим те! 395 00:29:29,638 --> 00:29:32,017 Са сликама је доста. ја сам гладан. 396 00:29:32,100 --> 00:29:34,394 Јан, хоћеш ли пожурите, молим вас? 397 00:29:34,436 --> 00:29:37,398 Ох, ко је овај згодан момак на овој слици? 398 00:29:37,482 --> 00:29:40,401 Ох. То сам ја. Био сам певач. 399 00:29:40,485 --> 00:29:44,490 То сам ја у ноћном клубу у центру града са овим бендом. 400 00:29:44,531 --> 00:29:46,492 знаш, Синатра је певао у том клубу. 401 00:29:46,533 --> 00:29:48,494 Он је певао у том стварном клубу. 402 00:29:48,535 --> 00:29:50,497 Вау, ти си певачица? 403 00:29:50,538 --> 00:29:54,959 Па, био сам певач. Да. 404 00:29:55,043 --> 00:29:57,003 Да ли сте икада направили било каквих записа? 405 00:29:57,046 --> 00:29:59,924 - Мислим, имате ли траке? - Не, не, не. 406 00:30:00,007 --> 00:30:02,343 Па, неколико касета, да. 407 00:30:02,426 --> 00:30:05,347 - Могу ли чути једну? - Хоћеш да чујеш једну од мојих касета? 408 00:30:05,430 --> 00:30:09,142 У реду. Чим једемо, Пустићу ти касету. 409 00:30:09,226 --> 00:30:12,396 Душо, то ће бити 20 минута пре него што завршим са вечером. 410 00:30:12,480 --> 00:30:14,565 Зашто је не играш траке сада? 411 00:30:17,194 --> 00:30:20,280 - Стварно желиш да чујеш ово? - Да. 412 00:30:20,322 --> 00:30:22,282 У реду. Прати ме. 413 00:30:29,332 --> 00:30:32,711 Вуд је успео, и, наравно, добро је. 414 00:30:41,847 --> 00:30:45,810 Ово су неки аранжмани Нелсон Ридл је направио... 415 00:30:45,893 --> 00:30:48,187 за Франка, знаш, без Франковог гласа, наравно, 416 00:30:48,271 --> 00:30:51,024 па да их слуша, види шта волео је, оно што није волео. 417 00:30:51,066 --> 00:30:55,195 Волим да им певам. 418 00:30:55,279 --> 00:30:58,116 Па, дај да нађем рупа овде. 419 00:30:59,659 --> 00:31:03,329 - Надам се да још могу да се попнем. 420 00:31:03,413 --> 00:31:06,333 Колиба, колиба. 421 00:31:11,590 --> 00:31:15,677 Јуриш будале! 422 00:31:15,761 --> 00:31:21,476 Где се анђели боје газити! 423 00:31:21,601 --> 00:31:27,441 И тако долазим до тебе љубави моја! 424 00:31:27,441 --> 00:31:31,279 Моје срце изнад моје главе! 425 00:31:34,741 --> 00:31:38,704 Мада видим! 426 00:31:38,788 --> 00:31:42,750 Тамо је опасност! 427 00:31:44,961 --> 00:31:50,218 Ако постоји шанса за мене! 428 00:31:50,343 --> 00:31:55,556 Онда ме није брига! 429 00:31:59,019 --> 00:32:02,189 Јуриш будале! 430 00:32:02,272 --> 00:32:07,070 Где мудри људи никад не иди! 431 00:32:08,655 --> 00:32:14,161 Али мудри људи никад се не заљуби! 432 00:32:14,245 --> 00:32:18,333 Па како су они знати! 433 00:32:21,795 --> 00:32:26,008 Кад смо се срели! 434 00:32:26,092 --> 00:32:31,974 осетио сам мој живот почиње! 435 00:32:32,057 --> 00:32:37,814 Зато отвори своје срце и нека! 436 00:32:37,856 --> 00:32:43,403 Ова будала улети! 437 00:32:56,209 --> 00:32:59,213 Дакле, имамо Бафала да падне... 438 00:32:59,297 --> 00:33:04,219 након што су га заглавили са 58 јарди тачдаун пас од Хесла до Навара. 439 00:33:13,271 --> 00:33:18,486 осетио сам мој живот почиње! 440 00:33:19,612 --> 00:33:24,409 Дакле, отвори своје срце и нека! 441 00:33:25,827 --> 00:33:31,250 Ова будала улете!! 442 00:33:42,846 --> 00:33:45,225 Па, доста је тог срања. 443 00:33:45,308 --> 00:33:47,227 Твој глас је тако лепа. 444 00:33:47,310 --> 00:33:49,646 Да, па. Идемо да једемо. 445 00:33:49,729 --> 00:33:52,399 - Могу ли чути још једну? - Не, гладан сам. 446 00:33:52,483 --> 00:33:54,401 тресем се без вечере. идемо. 447 00:33:54,485 --> 00:33:58,156 - Молим те, само још једна песма. - Нема више! ОК? 448 00:34:03,120 --> 00:34:06,958 Жао ми је, душо. Исусе Христе. 449 00:34:07,041 --> 00:34:10,044 Хеј, слушај, када завршимо са јелом, 450 00:34:10,087 --> 00:34:12,923 погледаћу около, пронађите траку за вас. 451 00:34:12,923 --> 00:34:14,925 понеси га кући, играј кад год желиш, у реду? 452 00:34:14,925 --> 00:34:17,929 - У реду. - Зато што те тата воли, знаш то. 453 00:34:17,929 --> 00:34:21,432 волим те. идемо. 454 00:34:35,157 --> 00:34:39,412 Имају четири бека, а остали су дефанзивни бекови. 455 00:34:39,579 --> 00:34:41,914 То ће натерати Бафала да размисли држећи лопту у ваздуху. 456 00:34:41,956 --> 00:34:44,042 То је изазов. 457 00:34:44,084 --> 00:34:46,086 Покушавају да кажу, ако ћеш ићи било где, 458 00:34:46,170 --> 00:34:48,130 имаћеш да га баци у ваздух. 459 00:34:48,172 --> 00:34:50,091 Билли, у праву си. 460 00:34:50,175 --> 00:34:53,845 Твој отац има најлепши глас. 461 00:34:54,012 --> 00:34:58,392 Пажљиво, сви. Веома је вруће. 462 00:34:58,392 --> 00:35:00,394 Надам се да волите трипице. 463 00:35:00,478 --> 00:35:02,396 Ох, заправо, Не знам шта је то. 464 00:35:02,480 --> 00:35:04,399 Па, Италијани назови то триппа. 465 00:35:04,483 --> 00:35:08,153 То су кравља црева, и то је веома добро за вас. 466 00:35:10,281 --> 00:35:13,618 То је сјајно. Није ли то оно рекао си да ти је омиљена храна? 467 00:35:13,659 --> 00:35:15,620 - Само напред, душо. - Само напред. 468 00:35:15,661 --> 00:35:18,916 - Реци ми шта мислиш. - Само напред, Венди. Узми велики залогај. 469 00:35:18,999 --> 00:35:22,336 Само напред. узми велики, већи залогај. Ммм. 470 00:35:22,336 --> 00:35:24,297 - То је девојка. - Изволи. Донеси још, мама. 471 00:35:24,422 --> 00:35:26,841 Она ће много јести. Осећам то. 472 00:35:26,966 --> 00:35:30,846 Па, сви добија исто. 473 00:35:35,643 --> 00:35:37,771 Окрени тај нож од мене, молим те. 474 00:35:37,896 --> 00:35:40,524 Зашто упериш тај нож у мене? Зато си дошао, 475 00:35:40,607 --> 00:35:43,026 да ме избоде тај нож, а? 476 00:35:43,109 --> 00:35:45,029 Хоћеш ли га одбити од мене, молим те? 477 00:35:45,112 --> 00:35:47,240 - Душо, смири се. - Окрени то, молим те! 478 00:35:47,323 --> 00:35:50,077 Шта, шта? Нож није уперен у тебе! 479 00:35:50,160 --> 00:35:52,079 - Уперено је у мене! - Душо! 480 00:35:52,162 --> 00:35:54,081 - Немој ми рећи да ниси показао нож на мене. - Нисам. 481 00:35:54,164 --> 00:35:56,083 Не уперите нож у особу осим ако не желите да га користите! 482 00:35:56,166 --> 00:35:58,503 Нисам уперио нож у тебе! Било је овде! 483 00:35:58,545 --> 00:36:00,505 - На сто, тако! - Није било овде! 484 00:36:00,547 --> 00:36:03,007 - Упери га овамо. Овамо. - Добро. У реду. 485 00:36:03,091 --> 00:36:05,010 Душо, смири се, у реду? 486 00:36:05,052 --> 00:36:07,012 - Ја сам миран. - У реду. Она прича, у реду? 487 00:36:07,054 --> 00:36:09,348 - Јеси ли видео шта је твој син урадио? - Нисам ништа урадио. 488 00:36:09,431 --> 00:36:11,726 - Уперио је нож у оца. - Да, да. 489 00:36:11,810 --> 00:36:15,021 - Уперио сам га у тебе. Увек је на теби, тата. - Душо, душо. 490 00:36:15,063 --> 00:36:17,817 - Хоћеш још трипица, душо? - Не, не желим трипице. 491 00:36:17,942 --> 00:36:19,819 Хоћеш да ми набавиш трипице? Дај ми трипице. 492 00:36:19,902 --> 00:36:22,864 Не, слушај, пусти га да напуни на хлебу. Доста трипица. 493 00:36:22,947 --> 00:36:26,994 - Пусти ме да једем хлеб. То је оно што жели да једем. - То је твој син. 494 00:36:27,035 --> 00:36:29,037 Хлеб све време, зар не? 495 00:36:29,121 --> 00:36:32,125 Не дај Боже да бих узми парче меса, зар не, тата? 496 00:36:32,250 --> 00:36:35,295 Дакле, ум, Венди, душо. Ти си рекао? 497 00:36:35,336 --> 00:36:40,259 Само сам, хм, Хтео сам да кажем како је Били... 498 00:36:40,259 --> 00:36:42,803 најлепши муж у целом свету. 499 00:36:42,887 --> 00:36:44,764 Ох, да, наравно. Сигуран сам да је сјајан. 500 00:36:44,890 --> 00:36:47,726 Не, стварно. Ја сам најсрећнија девојка... 501 00:36:47,893 --> 00:36:49,769 да су нашли тако диван муж. 502 00:36:49,811 --> 00:36:52,523 Заљубила сам се у њега први пут кад сам га срео. 503 00:36:52,607 --> 00:36:55,902 Дуготрајни Енергизер батерије иду даље... 504 00:36:56,027 --> 00:36:59,281 Душо, можеш ли да ме прођеш даљински управљач, тамо? 505 00:36:59,364 --> 00:37:01,033 Иза вас је. 506 00:37:01,158 --> 00:37:04,204 Још увек иде. Дуготрајни Енергизер... 507 00:37:04,287 --> 00:37:06,164 Да ли ти је Били икада рекао како смо се упознали? 508 00:37:07,999 --> 00:37:10,544 Ох, ум, не, душо. Како сте се вас двоје упознали? 509 00:37:10,628 --> 00:37:13,881 Билли, ниси реци мами како смо се упознали? 510 00:37:15,549 --> 00:37:17,469 Ти јој реци. 511 00:37:19,012 --> 00:37:23,099 Па. радио сам као дактилограф за Ц.И.А., 512 00:37:23,141 --> 00:37:25,186 што је посебна част владе. 513 00:37:25,311 --> 00:37:28,064 А Били је врхунски агент са Ц.И.А. 514 00:37:28,064 --> 00:37:31,068 Сигуран сам да то знаш. Вероватно сте тако поносни на њега. 515 00:37:31,109 --> 00:37:34,071 У сваком случају, има стотине људи који раде за њега. 516 00:37:34,154 --> 00:37:37,075 Све девојке у канцеларији увек су ми говорили... 517 00:37:37,075 --> 00:37:39,160 колико су били заљубљени у свог шефа. 518 00:37:39,327 --> 00:37:41,329 никад га нисам видео, јер сам радио доле... 519 00:37:41,412 --> 00:37:43,332 на другој страни зграде. 520 00:37:43,415 --> 00:37:46,961 Али једног дана, он долази у канцеларију, и видим га, 521 00:37:47,044 --> 00:37:51,383 и заљубио сам се... лудо заљубљена... у њега. 522 00:37:51,508 --> 00:37:56,429 Али, знаш, нисам могао да причам са њим, јер сам био само дактилограф, и... 523 00:37:56,472 --> 00:38:01,352 Он је најљубазнији, најпаметнији, најзгоднији момак тамо. 524 00:38:01,477 --> 00:38:05,691 Мислим, чак су га и момци волели. Идолизирали су га. 525 00:38:05,816 --> 00:38:08,402 Дакле, ја само, Једноставно нисам могао. 526 00:38:08,402 --> 00:38:11,531 Нисам мислио да ћу му се икада свидети. Била сам само дактилографкиња. 527 00:38:11,573 --> 00:38:14,033 и, знаш, био је као, краљ. 528 00:38:14,159 --> 00:38:18,122 Мислим, чак и председник је тако поносан на њега. 529 00:38:18,164 --> 00:38:20,124 Дакле, једног дана... 530 00:38:20,166 --> 00:38:22,084 Уђем у своју канцеларију, 531 00:38:22,209 --> 00:38:25,881 и ту је овај џин букет ружа. 532 00:38:25,922 --> 00:38:29,009 Био сам као, мој Боже, шта је то цвеће на мом столу? 533 00:38:29,009 --> 00:38:31,679 Мислио сам да су можда добили погрешан сто или тако нешто. 534 00:38:31,721 --> 00:38:33,681 Па, идем преко и отварам карту. 535 00:38:33,723 --> 00:38:35,683 Било је мала белешка у прилогу. 536 00:38:35,725 --> 00:38:38,812 И писало је: „Драга Венди, био сам заљубљен... 537 00:38:38,937 --> 00:38:41,607 "са тобом годину дана, али сам веома стидљив. 538 00:38:41,690 --> 00:38:44,235 „Нисам знао како да ти кажем пре овога. 539 00:38:44,277 --> 00:38:46,988 „Али желим да знаш да те стварно волим, 540 00:38:47,071 --> 00:38:49,324 и волео бих да те изведем на вечеру некад." 541 00:38:49,365 --> 00:38:52,578 - И погодите ко га је потписао? - Ко? 542 00:38:52,620 --> 00:38:56,500 - Душо, душо, чекај. Гледај ову представу, у реду? - Били. 543 00:38:56,625 --> 00:38:59,836 Потписао га је Били. Писало је: "Љубав, Били." 544 00:38:59,920 --> 00:39:03,341 Ух-хух. Гледајте ову представу, у реду? Само гледај ово. 545 00:39:03,382 --> 00:39:05,301 Линдер ће пукнути. 546 00:39:07,345 --> 00:39:12,351 Воод покушава да га најдуже шутне по трави. 547 00:39:13,435 --> 00:39:15,395 Није добро! 548 00:39:15,437 --> 00:39:20,360 Аах, дођавола. Проклетство! 549 00:39:22,445 --> 00:39:26,075 тридесет година, Нисам пропустио утакмицу. 550 00:39:26,200 --> 00:39:30,163 Нису победили шампионат од 1966. 551 00:39:30,247 --> 00:39:34,084 пропустио сам ту утакмицу, јер сам тог дана имала Билија. 552 00:39:34,125 --> 00:39:38,840 Ох, желим Никад га нисам имао. 553 00:39:38,923 --> 00:39:42,301 не бих пропустио ту утакмицу. 554 00:39:42,385 --> 00:39:44,304 Вау. 555 00:39:45,681 --> 00:39:47,599 Да ли вам се свидело Буффало такође? 556 00:39:51,855 --> 00:39:55,984 Ум, Билли Бровн зове. 557 00:39:57,069 --> 00:39:58,988 Волео бих да се кладим на Супер Боулу. 558 00:40:03,368 --> 00:40:05,996 На Буффало. 559 00:40:06,079 --> 00:40:08,290 Да победи. 560 00:40:09,959 --> 00:40:11,961 Тачно. 561 00:40:11,961 --> 00:40:13,963 Ум. 562 00:40:19,678 --> 00:40:21,680 Волео бих да ставим 10.000 на томе. 563 00:40:21,680 --> 00:40:23,683 - Ох, 10.000 долара! - Сачекај секунд. 564 00:40:23,683 --> 00:40:25,685 То је превише, Били! Упашћеш у невоље! 565 00:40:25,685 --> 00:40:27,645 Зачепи. Причам телефоном! 566 00:40:27,645 --> 00:40:29,732 Хајде, Сцотт. Хајде, Сцотт. 567 00:40:29,857 --> 00:40:33,277 Воод покушава да га најдуже шутне по трави. 568 00:40:35,863 --> 00:40:38,742 Није добро! Широко десно. - Ох, не. Јеби га! 569 00:40:38,825 --> 00:40:40,744 Рекао сам ти. Бићеш у невољи. 570 00:40:40,827 --> 00:40:42,746 - Умукни! - Рекао сам ти. 571 00:40:42,829 --> 00:40:44,749 сјебан сам. 572 00:40:44,832 --> 00:40:48,544 - Мртав си. - Јебено сам мртав. 573 00:40:49,796 --> 00:40:51,715 Добро, прича иде овако. 574 00:40:51,757 --> 00:40:55,677 једног дана, овај велики сероња улази, 575 00:40:55,719 --> 00:40:57,680 позива опкладу. 576 00:40:57,722 --> 00:41:00,767 10.000 долара се кладите на Буффало да освоји Супер Боул. 577 00:41:00,892 --> 00:41:02,852 То је за победу, у реду? 578 00:41:02,852 --> 00:41:05,356 Сад, знам шта ти размишљаш. 579 00:41:05,397 --> 00:41:08,734 Прича је тешка веровати, зар не? 580 00:41:08,776 --> 00:41:12,989 Мислим, какве идиот би се кладио... 581 00:41:13,073 --> 00:41:15,033 на Буффало да победи таква велика утакмица? 582 00:41:15,075 --> 00:41:19,664 истина је, Кунем се Богом да се десило. 583 00:41:19,747 --> 00:41:21,666 Мислим, овај тип био тако ван контакта... 584 00:41:21,749 --> 00:41:25,212 није имао ни десет великих да покрије своју опкладу. 585 00:41:27,756 --> 00:41:31,135 Хеј, реци некоме да појача топлоту. 586 00:41:31,261 --> 00:41:33,304 Дакле, Били. 587 00:41:34,264 --> 00:41:37,059 Оно што се догодило је овај кладионичар тако се разболео... 588 00:41:37,059 --> 00:41:39,520 да чујем свачије изговоре. 589 00:41:39,645 --> 00:41:41,522 Мислим, сви су исти, знаш 590 00:41:41,564 --> 00:41:43,525 Свако има изговор. 591 00:41:43,650 --> 00:41:48,613 У сваком случају, овај кладионичар се тако разболео да је само морао да поврати. 592 00:41:50,241 --> 00:41:55,371 Једини начин на који је могао да се осећа боље је било... чинити лоше ствари. 593 00:41:57,833 --> 00:42:03,631 Да урадим веома, веома лоше ствари за творца изговора. 594 00:42:03,715 --> 00:42:08,761 И веома, веома лоше ствари за мајка и отац изговарача изговора. 595 00:42:08,845 --> 00:42:11,265 Па, шта кажеш? 596 00:42:11,307 --> 00:42:15,769 Зашто не дамо ову причу срећан крај? 597 00:42:15,895 --> 00:42:19,774 добио сам познаника, пријатељ, 598 00:42:19,858 --> 00:42:23,362 наш веома добар пријатељ, и управо је ухапшен. 599 00:42:24,447 --> 00:42:27,325 Наравно, он је невин. 600 00:42:27,366 --> 00:42:31,580 Његово хапшење је проклета неправда, трагедија. 601 00:42:31,580 --> 00:42:34,249 Дакле, ти, сероњо, 602 00:42:34,333 --> 00:42:37,128 признаће злочин за шта је оптужен, 603 00:42:37,212 --> 00:42:40,715 тако да се ослободи невиног човека. 604 00:42:40,757 --> 00:42:43,928 Сада, ако не успеш... 605 00:42:43,969 --> 00:42:46,013 да убеди суд, 606 00:42:46,013 --> 00:42:50,101 или ако одбијете да покушам, 607 00:42:50,185 --> 00:42:55,023 затим веома зле и веома лоше ствари ће се догодити. 608 00:42:55,023 --> 00:42:58,277 Веома зло и веома лоше ствари. 609 00:42:58,361 --> 00:43:00,863 Ох, и, Били. 610 00:43:00,947 --> 00:43:03,867 Ако се Буффало икада врати на Супер Бовл, 611 00:43:03,909 --> 00:43:06,787 кладити се против њих. 612 00:43:06,870 --> 00:43:09,373 Сада, одјеби ван мог видокруга. 613 00:43:14,546 --> 00:43:16,507 Сви устаните. 614 00:43:19,093 --> 00:43:22,137 г. Браун, на основу вашег признања, 615 00:43:22,179 --> 00:43:24,432 проглашени сте кривим како се терети. 616 00:43:24,474 --> 00:43:26,434 Дакле, то је пресуда овог суда... 617 00:43:26,518 --> 00:43:28,979 да сте осуђени до максималног рока. 618 00:43:29,062 --> 00:43:32,358 Пет година. Нема условног отпуста. 619 00:43:36,947 --> 00:43:40,784 Овај иде у јуну. 620 00:43:40,868 --> 00:43:42,787 Видите како сам радио то? 621 00:43:42,871 --> 00:43:44,747 Пишем на свакој коверти. Не мораш да размишљаш, Гоон. 622 00:43:44,873 --> 00:43:46,833 Ово иде у јуну. 623 00:43:46,833 --> 00:43:49,837 Било који дан у јуну. 624 00:43:49,879 --> 00:43:53,716 Било који дан у јуну. Све што треба да погледате... 625 00:43:53,757 --> 00:43:55,676 је ствар, као и сви остали. 626 00:43:55,759 --> 00:43:59,180 Гледаш месец. Гоон, Гоон, обрати пажњу. 627 00:43:59,222 --> 00:44:01,224 Скоро смо готови. Скоро смо готови. 628 00:44:01,266 --> 00:44:03,686 Овај каже јун. Свима им је обележен месец. 629 00:44:03,728 --> 00:44:07,690 Овај иде у јуну. Долази јун пре јула и после маја. 630 00:44:07,732 --> 00:44:10,444 Дакле, кад год чујете да је јун, 631 00:44:10,527 --> 00:44:13,447 само ставите ово у поштанско сандуче, у реду? 632 00:44:13,530 --> 00:44:15,699 Могу ли ти вјеровати у вези ових? Јесмо ли завршили са овим? 633 00:44:16,910 --> 00:44:18,828 Разумијеш? Сви су добили свој месец. 634 00:44:18,912 --> 00:44:21,080 Можете послати било који дан у месецу. Знаш месец, 635 00:44:21,206 --> 00:44:23,083 јер је написано на полеђини. 636 00:44:23,167 --> 00:44:25,836 Овај иде на Божић. 637 00:44:25,878 --> 00:44:28,797 Молим те, молим те, не бирај твој нос преда мном. 638 00:44:28,923 --> 00:44:31,384 молим те не ради то, у реду? 639 00:44:31,468 --> 00:44:33,386 Ово се дешава у време Божића. 640 00:44:34,804 --> 00:44:36,766 Божић. Знате ли када је Божић? 641 00:44:36,807 --> 00:44:38,768 - Знам када је Божић, Били. - Стварно? 642 00:44:38,768 --> 00:44:41,229 - Знаш да је Рудолф на ТВ-у? - Мислиш да сам глуп? 643 00:44:42,521 --> 00:44:44,942 Да, мислим да јеси понекад мало глуп. 644 00:44:45,025 --> 00:44:47,611 Прекини, Били, или нећу то учинити. 645 00:44:47,778 --> 00:44:49,656 Да, тачно. Само ме слушај. 646 00:44:49,781 --> 00:44:52,450 Желиш да знаш шта сам чуо овде? 647 00:44:52,533 --> 00:44:54,452 Познајеш Скота Вуда? 648 00:44:54,535 --> 00:44:58,457 Чуо сам се са момцима овде ко зна за чињеницу, у реду. 649 00:44:58,499 --> 00:45:03,129 Они поуздано знају да је промашио тај јебени гол из игре намерно. 650 00:45:03,171 --> 00:45:06,841 Да је добио новац и намерно је пропустио, у реду? 651 00:45:06,967 --> 00:45:10,346 Тај курац. Тај курац. Питам се колико. 652 00:45:10,429 --> 00:45:14,600 Питам се колико је то јеботе плаћен сам да ми уништим јебени живот. 653 00:45:14,725 --> 00:45:16,645 ОК? Рећи ћу ти шта. 654 00:45:16,687 --> 00:45:19,398 Рећи ћу ти шта Ја ћу. Слушај. 655 00:45:19,439 --> 00:45:23,278 Кад изађем одавде, Јебено ћу га убити. 656 00:45:23,403 --> 00:45:26,489 кунем се Богом, Јебено ћу га убити. 657 00:45:26,573 --> 00:45:29,410 То јебено, десетцентар из игре. 658 00:45:29,410 --> 00:45:31,662 Убићу га. Рећи ћу ти нешто. 659 00:45:31,745 --> 00:45:34,081 И ја ћу се убити, јер није ме брига, 660 00:45:34,164 --> 00:45:36,501 јер не долазим овде назад, разумеш? 661 00:45:36,543 --> 00:45:39,754 Разумете? Зато само запамти шта сам ти рекао. 662 00:45:39,838 --> 00:45:42,967 Шта гледаш? 663 00:45:43,092 --> 00:45:45,511 Шта гледаш? 664 00:45:48,598 --> 00:45:51,476 Имаш ово, зар не? Имаш ово, и ово. 665 00:45:51,518 --> 00:45:55,022 Када иде овај? Овај иде у јануару. 666 00:45:55,105 --> 00:45:58,401 Ово је за рођендан моје мајке. У реду? јануара. 667 00:45:58,443 --> 00:46:00,987 Дозволите ми да то запишем на сваком пакету, у реду? 668 00:46:01,070 --> 00:46:05,326 јануара. Гоон, молим те, молим те, молим те, немој ме јебати овде. 669 00:46:05,409 --> 00:46:07,411 Молим те, буди особа овај пут. 670 00:46:10,957 --> 00:46:12,876 Могу ли користити телефон у спаваћој соби? 671 00:46:13,001 --> 00:46:15,838 - Наравно, душо. - Где зовеш, локални позив? 672 00:46:15,880 --> 00:46:17,840 - Да, локални позив. - У реду. 673 00:46:43,578 --> 00:46:48,500 Хеј, Гоон. Ја сам, Били. шта то радиш? 674 00:46:48,583 --> 00:46:53,464 Билли, не желим људе да ме више не зовеш тако. 675 00:46:53,547 --> 00:46:56,426 Чак и ти. 676 00:46:56,468 --> 00:46:59,554 Поздрав и теби. Ух, зашто, шта? 677 00:46:59,638 --> 00:47:01,598 Шта они раде да те зовем сада? 678 00:47:01,640 --> 00:47:03,601 Шта хоћеш од њих да те зовем? 679 00:47:03,643 --> 00:47:05,561 Ум, моје ново име је Роки. 680 00:47:05,645 --> 00:47:10,109 Хм, твоје име је Роки, хух? 681 00:47:10,234 --> 00:47:12,111 Моје ново име је Роки! 682 00:47:12,236 --> 00:47:14,613 Роцки, одлазим за две секунде, 683 00:47:14,655 --> 00:47:18,618 а ти промениш име од Гоона до Роцкија, а? 684 00:47:18,660 --> 00:47:21,663 Како год, у реду. Шта год хоћеш. 685 00:47:21,663 --> 00:47:23,666 Шта год хоћеш. Слушај. 686 00:47:23,708 --> 00:47:28,087 Ум, управо сам изашао затвора, и, ух, 687 00:47:28,129 --> 00:47:30,841 сећаш се тај тип, Воод? 688 00:47:30,924 --> 00:47:34,136 стварно бих волео да га нађем. 689 00:47:34,219 --> 00:47:37,599 Били, идеш, још увек идеш да урадим ту лошу ствар... 690 00:47:37,724 --> 00:47:39,809 рекао си да јеси хоћеш да урадим? 691 00:47:39,851 --> 00:47:44,273 Немој, зар не мислиш то није добра ствар? 692 00:47:44,315 --> 00:47:46,400 Шта ако полицајац ухвати те? 693 00:47:46,442 --> 00:47:48,902 Да, па, ја не идем да те ухвате, ок? 694 00:47:48,986 --> 00:47:50,989 ја не идем да се ухвати. 695 00:47:51,031 --> 00:47:53,992 Хоћеш да ми помогнеш или не желиш да ми помогнеш, а? 696 00:47:54,034 --> 00:47:58,789 Па, он има ТВ рекламу и он има тај клуб... 697 00:47:58,831 --> 00:48:01,417 где су девојке скину одећу. 698 00:48:01,459 --> 00:48:05,005 ста? Момак се отвара стрип јоинт у Буффалу? 699 00:48:05,088 --> 00:48:07,299 Били, желиш да дођеш у моју кућу? 700 00:48:07,382 --> 00:48:09,302 Хоћеш да дођеш за вечеру? 701 00:48:09,344 --> 00:48:11,304 Моја мама прави... она кува вечеру. 702 00:48:11,387 --> 00:48:14,891 Шта је... Како се зове клуба? Хеј, Гоон. 703 00:48:14,974 --> 00:48:18,479 - Хух? - Како се зове џоинт? 704 00:48:18,520 --> 00:48:22,024 Ох, то је... То је име његовог имена. 705 00:48:21,982 --> 00:48:25,445 Има његово име. Зове се, да. 706 00:48:25,528 --> 00:48:27,614 Знаш улицу? Знаш нешто? Можете ли ми помоћи? 707 00:48:27,739 --> 00:48:29,659 Можете ли ми дати име улице? 708 00:48:29,742 --> 00:48:31,661 Збуњујеш ме. не знам. 709 00:48:31,744 --> 00:48:34,205 не сећам се. Не би требао ићи тамо. 710 00:48:34,288 --> 00:48:36,208 Не иди доле. 711 00:48:36,291 --> 00:48:38,627 Имам мало изненађење то, ум, 712 00:48:38,752 --> 00:48:40,963 - Нисам још рекла Билију. - Ох, да? 713 00:48:41,046 --> 00:48:43,549 - Трудна сам. Имаћемо бебу. - Ох! 714 00:48:43,633 --> 00:48:46,719 Венди, душо, имаћеш бебу! 715 00:48:46,803 --> 00:48:49,348 - Имаћеш бебу! - Немој рећи Билију. 716 00:48:49,431 --> 00:48:51,350 желим да изненади га касније. 717 00:48:51,433 --> 00:48:53,352 - Нећемо ништа рећи. - То је сјајно. 718 00:48:53,435 --> 00:48:56,856 Дођи и дај ми загрљај! Да! 719 00:48:58,900 --> 00:49:01,027 Нећу ништа рећи. 720 00:49:01,152 --> 00:49:05,866 Види, Гоон, Само се шалим. У реду? 721 00:49:05,950 --> 00:49:07,868 Само се шалим. 722 00:49:07,952 --> 00:49:09,871 Само желим да идем и поздрави га. 723 00:49:09,955 --> 00:49:11,873 Можете ли ми помоћи да га пронађем, да или не? 724 00:49:11,957 --> 00:49:14,418 Знам како ти иде. 725 00:49:14,501 --> 00:49:16,421 Немој, ти идеш да се вратим у затвор. 726 00:49:16,504 --> 00:49:18,381 Шта сам рекао? Рекао сам да се шалим. 727 00:49:18,506 --> 00:49:20,508 Имаш телефонски именик у кући? 728 00:49:20,592 --> 00:49:22,344 Не ради лоше ствари. 729 00:49:22,386 --> 00:49:24,346 Само немој било какве лоше ствари. 730 00:49:24,388 --> 00:49:26,724 Да ли сте добили суво грожђе које сам ти послао? 731 00:49:26,765 --> 00:49:29,352 Да, Гоон, Имам суво грожђе. Хвала. 732 00:49:29,394 --> 00:49:31,396 Имате ли телефонски именик? Можете ли ми помоћи? 733 00:49:31,479 --> 00:49:33,398 Можете ли да ми помогнеш овде? 734 00:49:33,481 --> 00:49:35,943 Не зови ме тако. Више ми се не свиђа то име. 735 00:49:36,027 --> 00:49:39,655 У реду. У реду. Роки, Роки, Роцки! Ок, зваћу те Роки. 736 00:49:39,697 --> 00:49:42,367 Јеси ли срећан, велики погодак? Јеси ли срећан, Роки? 737 00:49:42,409 --> 00:49:44,369 Која је разлика како се зовеш? 738 00:49:44,411 --> 00:49:46,371 да ли би ми учинио услугу, и добити телефонски именик? 739 00:49:46,413 --> 00:49:48,373 Билли, морам да идем. Мама ме зове. 740 00:49:48,415 --> 00:49:50,376 Она је љута што сам ја предуго на телефону. 741 00:49:50,460 --> 00:49:53,588 Знаш нешто, Гоон? Знаш ли шта си? 742 00:49:53,671 --> 00:49:55,674 Знате свој проблем? Твој проблем је твоја мајка. 743 00:49:55,716 --> 00:49:57,676 Јер знаш шта? То је све што радиш. 744 00:49:57,718 --> 00:50:00,679 Трчиш кад те мама зове све време. 745 00:50:00,721 --> 00:50:03,516 Можете ли добити телефонски именик? 746 00:50:03,558 --> 00:50:07,270 - Не, морам да идем. Моја мама је рекла да морам да идем. - Требаш ми на секунд. 747 00:50:07,437 --> 00:50:12,068 - Узми телефонски именик. - Не љути се тако на мене, Били. 748 00:50:12,151 --> 00:50:14,070 Само ми требаш да добијем телефонски именик! 749 00:50:14,153 --> 00:50:16,323 Сваки пут кад твоја мајка каже нешто, тако ти... 750 00:50:16,406 --> 00:50:18,325 Зато људи звати те Гоон. 751 00:50:18,408 --> 00:50:20,327 Знате ли зашто зову те Гоон? 752 00:50:20,410 --> 00:50:23,915 Зато што си ретардиран. А ти си ружан. Ти си ружан ретард. 753 00:50:23,998 --> 00:50:26,000 И зову те Гоон јер ти си ружан и ретардиран. 754 00:50:26,000 --> 00:50:28,002 И увек ћеш бе Гоон. 755 00:50:28,002 --> 00:50:31,173 Гоон, Гоон, Гоон. И то је како ћу те звати... 756 00:50:31,256 --> 00:50:33,175 до краја живота, је Гоон. 757 00:50:33,258 --> 00:50:37,180 Гоон, Гоон, Гоон, Гоон. ОК? па јеби се. 758 00:50:40,725 --> 00:50:42,645 Јеби га. 759 00:50:55,242 --> 00:50:59,289 Ох, душо. Имаћеш бебу! 760 00:51:01,249 --> 00:51:03,377 Па, стварно је било задовољство ми је што сте овде. 761 00:51:03,419 --> 00:51:05,337 А кад имаш мали, 762 00:51:05,421 --> 00:51:07,756 Желим да то позовеш мали Џими! 763 00:51:08,799 --> 00:51:11,720 Душо, волимо те толико, душо. 764 00:51:11,803 --> 00:51:13,680 врати се ускоро, у реду? 765 00:51:13,805 --> 00:51:16,350 Морате и ви да нас посетите. Кућа је тако лепа. 766 00:51:16,392 --> 00:51:19,854 Били је тако згодан. Изградио је толико невероватних ствари. 767 00:51:19,937 --> 00:51:21,939 Да, па, сада јеси другу кућу, а? 768 00:51:21,981 --> 00:51:24,985 И желим да даш свог тату велики пољубац. Хајде. 769 00:51:27,070 --> 00:51:29,866 о, душо, волимо те много. 770 00:51:29,949 --> 00:51:31,826 - Вратите се и посетите ускоро, у реду? - Хоћемо. 771 00:51:31,951 --> 00:51:33,870 - У реду? - Хоћемо. ћао. 772 00:51:33,953 --> 00:51:35,831 Ћао, душо. 773 00:51:45,759 --> 00:51:47,677 Хо, хо, хо, иди! Хајде! 774 00:51:48,762 --> 00:51:50,723 Не могу да им верујем! 775 00:51:50,765 --> 00:51:54,101 Не, Билли, добро је. Добро је ако ме воле. 776 00:51:54,143 --> 00:51:56,104 Онда ће бити поносни на тебе. 777 00:51:56,146 --> 00:51:58,565 Срање! Мој живот је срање. 778 00:51:58,649 --> 00:52:01,693 Да си мој син, био бих поносан на тебе. 779 00:52:01,777 --> 00:52:04,948 Јесте ли их видели да те пољубим у дупе? Ви сте то остварили. 780 00:52:05,031 --> 00:52:07,909 Ти си их натерао да то ураде. 781 00:52:07,992 --> 00:52:11,747 Ти си ме киднаповао. Почупао си ме за косу. Претили сте ми. 782 00:52:11,789 --> 00:52:14,541 Управо сам ушао тамо и учинио ти услугу. 783 00:52:14,583 --> 00:52:17,462 - Мислио сам да сам урадио добар посао... Какво је то срање о Ц.И.А.-у? 784 00:52:17,545 --> 00:52:20,131 Лепо сам те питао. Рекао сам лепо. 785 00:52:20,215 --> 00:52:22,426 Нека изгледам добро! 786 00:52:22,510 --> 00:52:24,428 Шта, Ц.И.А.? Мислите да је мој отац веровао у то? 787 00:52:24,512 --> 00:52:26,597 Мислите ли да је у то веровао за једну секунду? 788 00:52:26,722 --> 00:52:28,934 „Ваш син ради за Ц.И.А. Све девојке га воле. 789 00:52:29,059 --> 00:52:32,187 Он је паметан. Паметан је!" 790 00:52:43,826 --> 00:52:45,744 идемо. 791 00:53:09,480 --> 00:53:11,441 Хеј! 792 00:53:11,482 --> 00:53:13,443 Хеј, гледајте, сви. Краљ се вратио! 793 00:53:13,484 --> 00:53:16,447 Ох, тако је. Краљ је овде. 794 00:53:16,488 --> 00:53:18,449 - Били Браун! - Шта има? 795 00:53:18,490 --> 00:53:20,868 - Драго ми је да те видим, човече. - Драго ми је да те видим. 796 00:53:20,951 --> 00:53:24,497 Изгледаш стварно добро. Заиста добро. Заиста добро. 797 00:53:24,581 --> 00:53:27,167 Дакле, ви момци задржите моја лопта и остало? 798 00:53:27,250 --> 00:53:30,421 Јесмо ли задржали твоју лопту? 799 00:53:30,463 --> 00:53:32,506 Имамо твоју лопту, твој ормарић. 800 00:53:32,590 --> 00:53:34,508 У реду. Боље да си га задржао. 801 00:53:34,592 --> 00:53:37,512 - Баш као што си га оставио. - У реду. 802 00:53:40,515 --> 00:53:43,311 ста? Плаћаш ми чланство? 803 00:53:43,353 --> 00:53:45,521 - Да. - Да. 804 00:53:45,563 --> 00:53:47,523 Ниси био овде да то плати, 805 00:53:47,565 --> 00:53:49,526 па сам то платио за тебе, јер сам ти пријатељ, зар не? 806 00:53:49,568 --> 00:53:51,737 У реду. Користио си свој новац? 807 00:53:51,820 --> 00:53:53,739 - Да. - У реду. Дугујем ти за то. 808 00:53:53,822 --> 00:53:56,785 - Наравно, ти си ми пријатељ. - У реду. И ти си мој пријатељ. 809 00:53:56,826 --> 00:54:00,664 Дакле, има ли добрих куглаша у близини ових дана? Да ли је неко добар? 810 00:54:01,748 --> 00:54:03,668 - Само ти, Били. - У реду. 811 00:54:04,752 --> 00:54:06,629 Ко је девојка? 812 00:54:06,754 --> 00:54:09,466 - Ја сам његова жена. - Она није моја жена. 813 00:54:09,549 --> 00:54:11,510 Покупио сам је стопирајући. 814 00:54:11,551 --> 00:54:14,888 Пет година у заједништву, не губиш време, а? 815 00:54:14,972 --> 00:54:16,891 Знаш ме, зар не? 816 00:54:18,810 --> 00:54:20,895 Идем по своје ствари из ормарића. 817 00:54:21,020 --> 00:54:23,649 Даћу ти 13. То ти се свиђа, зар не? 818 00:54:23,732 --> 00:54:26,151 Да, то је моја трака. У реду, видимо се за минут. 819 00:54:45,632 --> 00:54:47,592 Ко је та девојка? 820 00:54:49,220 --> 00:54:53,057 - Само нека девојка. Девојку коју сам имао. - Шта јој се десило? 821 00:54:53,099 --> 00:54:57,229 не знам. Ја сам слободан момак, знаш. 822 00:54:57,271 --> 00:54:59,815 То није мој стил. Морам да будем мало слободан, 823 00:54:59,857 --> 00:55:02,986 - па сам је пустио, знаш? - Ох. 824 00:55:07,574 --> 00:55:09,869 Могу ли добити мала соба овде? 825 00:55:09,952 --> 00:55:11,871 Зашто не иди седи тамо? 826 00:55:11,954 --> 00:55:13,831 Треба ми мало приватности. 827 00:55:26,220 --> 00:55:28,097 Хеј, Сони! 828 00:55:28,222 --> 00:55:30,100 Хеј, где је моја лопта? 829 00:55:30,225 --> 00:55:32,102 Имам га овде. 830 00:55:32,186 --> 00:55:34,855 - Дај да видим то. - Све је изгланцано. 831 00:55:34,938 --> 00:55:37,776 То изгледа добро. Урадио си добар посао. 832 00:55:37,817 --> 00:55:39,778 - Идем на куглу. - Лепо се проведите. 833 00:55:39,819 --> 00:55:43,908 У реду. Хвала пуно. Хвала. Ти си мој пријатељ, зар не? 834 00:55:43,991 --> 00:55:46,786 - Можеш се кладити. - У реду. Хвала, Сонни. 835 00:57:16,806 --> 00:57:19,267 Клинац је врућ. ОК? Видите ли професионалца? 836 00:57:32,699 --> 00:57:34,618 Да. 837 00:57:41,042 --> 00:57:43,045 Врати се. Врати се. 838 00:57:43,128 --> 00:57:46,590 Ох! Ох! Ох! Ох! 839 00:57:50,804 --> 00:57:53,848 Ох! Ох! Ох, ох. 840 00:57:57,978 --> 00:58:00,439 Ох! Ох, ох! Видели сте. Видели сте. 841 00:58:00,523 --> 00:58:02,442 Тако је. Били се вратио. 842 00:58:11,077 --> 00:58:13,079 Хајде. 843 00:58:15,791 --> 00:58:17,751 Хајде! Јеби га. 844 00:58:17,793 --> 00:58:20,879 Сонни, можеш ли то поправити? поправити то? 845 00:58:20,963 --> 00:58:22,882 Ја ћу то добити. 846 00:58:22,966 --> 00:58:24,884 Срање. Био сам у застоју. Био сам у застоју. 847 00:58:28,806 --> 00:58:30,766 У реду. Устани са моје столице. 848 00:58:30,808 --> 00:58:32,768 Хајде. Сцоот овер. Проклетство. 849 00:58:34,687 --> 00:58:36,648 Срање. 850 00:58:43,156 --> 00:58:45,825 Ох, да! 851 00:59:03,679 --> 00:59:07,433 -! Назовите њено дете! 852 00:59:07,516 --> 00:59:09,978 Плес у плићаку! 853 00:59:10,103 --> 00:59:13,523 Од реке! 854 00:59:16,402 --> 00:59:20,239 Лонели моонцхилд! 855 00:59:20,323 --> 00:59:22,826 Сањати у сенци! 856 00:59:22,868 --> 00:59:27,206 Од врбе! 857 00:59:30,001 --> 00:59:32,295 Разговор са дрвећем! 858 00:59:32,420 --> 00:59:35,841 Од паучине чудно! 859 00:59:35,925 --> 00:59:38,719 Спавање на степеницама! 860 00:59:38,761 --> 00:59:40,763 Од фонтане! 861 00:59:42,140 --> 00:59:44,559 Махање сребрним штапићима! 862 00:59:44,643 --> 00:59:47,604 На песму ноћне птице! 863 00:59:47,688 --> 00:59:50,817 Чекајући сунце! 864 00:59:50,942 --> 00:59:53,569 На планини! 865 01:00:27,066 --> 01:00:29,278 Престани да играш. Престани, у реду? 866 01:00:30,362 --> 01:00:33,365 Иди седи. 867 01:00:50,010 --> 01:00:52,220 Јеби га! Шта је тако смешно? 868 01:00:52,304 --> 01:00:54,431 Шта је тако смешно? Зашто не пробаш један? 869 01:00:54,514 --> 01:00:56,559 Само напред. Пробајте један, велики погодак. 870 01:00:56,642 --> 01:00:58,561 У реду. 871 01:01:00,563 --> 01:01:02,941 Јеби га! 872 01:01:10,116 --> 01:01:12,744 Хајде, суперзвездо. 873 01:01:19,627 --> 01:01:22,172 Фигурес. 874 01:01:24,341 --> 01:01:26,968 Могу ли да куглам још једну? 875 01:01:29,138 --> 01:01:33,643 Само напред. Идем у купатило. 876 01:01:53,541 --> 01:01:55,961 - Који град, молим? - Буффало. 877 01:01:56,044 --> 01:02:01,174 - Да? Који листинг? - Могу ли добити број Егзотичних плесача Скота Вуда? 878 01:02:01,216 --> 01:02:03,761 Како се то пише? 879 01:02:03,845 --> 01:02:06,055 не знам. Воод'с. Вау... 880 01:02:27,204 --> 01:02:29,207 Здраво. Стигли сте Чврсто злато Скота Вуда. 881 01:02:29,249 --> 01:02:32,127 Ово је Скот Вуд, знаш, момка које биволанци воле да мрзе. 882 01:02:32,210 --> 01:02:35,882 Људи, гледајте, стварно ми је жао тај гол из игре који сам пропустио. 883 01:02:36,007 --> 01:02:38,634 Али погодите шта. Имам прелепе плесачице у топлесу... 884 01:02:38,718 --> 01:02:41,847 овде у мом новом ноћном клубу, Чврсто злато Скота Вуда. 885 01:02:41,930 --> 01:02:44,266 Дођи доле и провери ове прелепе девојке... 886 01:02:44,308 --> 01:02:46,351 скидање за тебе готово ништа. 887 01:02:46,435 --> 01:02:50,106 Они су дивни. Сцотт Воод је уживо Солид Голд Секкотиц Данцерс. 888 01:02:50,106 --> 01:02:53,568 Ми смо на Нијагари и Хурдле Аве. Видимо се овде. 889 01:02:56,822 --> 01:03:00,618 Ја ћу убити тај јебач, човече. 890 01:03:00,659 --> 01:03:03,121 Убићу га. 891 01:03:14,133 --> 01:03:18,722 - Морамо да идемо. - Забављам се. Зар не могу још једном? 892 01:03:18,847 --> 01:03:20,724 ако желиш да останеш, ти остајеш. ја одлазим. 893 01:03:47,255 --> 01:03:50,134 Хеј, врати се овамо са мном, а? 894 01:03:50,134 --> 01:03:52,928 - Где идемо? - Хоћу да сликам. Само пар слика. 895 01:03:52,970 --> 01:03:56,349 - Стварно? Желиш сликај се са мном? - Да. Заиста. 896 01:03:56,474 --> 01:03:58,476 Чекај. морам прво поправи косу. 897 01:03:58,560 --> 01:04:00,645 Не поправљај косу. Ово није такво срање. 898 01:04:00,687 --> 01:04:04,734 Не почињи то срање. Ми смо само правећи неке слике. Једноставне слике. 899 01:04:04,775 --> 01:04:07,653 Ово није гламур. Без гламура. Изгледаш добро. 900 01:04:07,695 --> 01:04:11,366 Хајде. Изгледаш добро. У реду. 901 01:04:12,325 --> 01:04:13,869 Је ли моја коса у реду? 902 01:04:13,910 --> 01:04:15,955 Да, изгледа лепо. 903 01:04:15,955 --> 01:04:18,166 - Јеси ли сигуран? - Мм-хмм. 904 01:04:18,166 --> 01:04:21,295 - Изгледа добро. - У реду. 905 01:04:25,048 --> 01:04:29,846 - Стави ово унутра. 906 01:04:29,971 --> 01:04:33,141 Ок, буди спреман. Ускоро ће доћи. 907 01:04:33,224 --> 01:04:35,144 - Јеси ли спреман? - Мм-хмм. 908 01:04:47,992 --> 01:04:50,661 - Хајде. шта је то? - Шта? 909 01:04:50,787 --> 01:04:54,541 ста то радис? Управо си ме натерао отпад $2. Устани. Хајде. 910 01:04:54,541 --> 01:04:57,336 Правио сам га забавним. 911 01:04:57,377 --> 01:05:00,756 Промашујељ поенту. Два долара. Управо сте потрошили 2 долара. 912 01:05:00,798 --> 01:05:03,676 У реду, устани. Устани. Устани. 913 01:05:03,760 --> 01:05:06,304 Слушај ме сада. Слушај ме. 914 01:05:06,387 --> 01:05:11,310 Седи. Сликамо се за моје родитеље. Да ли разумете то? 915 01:05:11,352 --> 01:05:14,105 Сликамо се као да смо пар. 916 01:05:14,188 --> 01:05:18,527 Као да се волимо. Као да смо муж и жена. 917 01:05:18,610 --> 01:05:22,573 Проводимо време заједно. Проводимо време заједно као пар. 918 01:05:22,657 --> 01:05:25,493 Јер ми смо љубавни пар, обухвата време. 919 01:05:25,535 --> 01:05:28,664 Ове фотографије су ми заљубљени, обухвата време. 920 01:05:28,747 --> 01:05:31,250 Без усраних лица. Без смешних лица. 921 01:05:31,291 --> 01:05:33,877 Само изгледај као да ти се свиђам. То је све што желим. 922 01:05:33,961 --> 01:05:36,965 Само изгледај као да ти се свиђам. То је то. Можеш ли то да урадиш? 923 01:05:37,048 --> 01:05:40,677 Тако си чудан. 924 01:05:40,760 --> 01:05:42,972 У реду. У реду, идемо. 925 01:05:43,055 --> 01:05:46,475 Да. хоћеш ли то учинити, или нећеш то урадити? 926 01:05:46,475 --> 01:05:49,146 Даћу све од себе. 927 01:05:49,229 --> 01:05:52,190 Не желим да трошим више новца. Само уради то како треба. 928 01:05:52,274 --> 01:05:54,234 Ми смо заљубљени. Ми покривамо време. 929 01:05:54,276 --> 01:05:56,446 Изгледај као да ти се свиђам. Изгледа да смо муж и жена. 930 01:05:56,571 --> 01:05:58,698 - Свиђаш ми се, Билли. - Знаш на шта мислим. 931 01:05:58,781 --> 01:06:01,033 Мислим, као да ти се свиђам као да си ми жена. 932 01:06:01,160 --> 01:06:03,078 Као да си заљубљен. Тако некако. 933 01:06:03,162 --> 01:06:05,456 Као да смо заљубљени, обухвата време. 934 01:06:05,539 --> 01:06:07,499 ОК? Сада, само уради то како треба, у реду? 935 01:06:07,583 --> 01:06:10,044 - У реду. Даћу све од себе. - Не дај све од себе. 936 01:06:10,170 --> 01:06:13,089 Уради то како треба, ок? И не буди паметан. 937 01:06:13,173 --> 01:06:15,342 Не желим да трошим $2. Само уради то како треба. 938 01:06:15,468 --> 01:06:17,845 - У реду. - У реду. Изгледај као да ме волиш. 939 01:06:17,970 --> 01:06:21,767 Хајде да пређемо на време, ок? Хајде да прођемо време заједно. 940 01:06:36,992 --> 01:06:40,204 - Шта то радиш? - Шта? 941 01:06:40,329 --> 01:06:42,999 - Не дирај ме. - Како то мислиш, "не дирај ме"? 942 01:06:43,083 --> 01:06:45,168 Требали смо бити муж и жена. 943 01:06:45,251 --> 01:06:47,295 само покушавам да изгледа добро. 944 01:06:47,337 --> 01:06:49,298 Ми смо пар који не додирују једно друго. 945 01:06:49,381 --> 01:06:51,884 много се волимо, и заједно проводимо време. 946 01:06:51,967 --> 01:06:54,095 Само се не додирујемо једно друго, у реду? 947 01:06:54,136 --> 01:06:58,100 Сада, хајде да пређемо време. Хајде да користимо друга боја позади. 948 01:06:58,141 --> 01:07:00,852 Уради плаво, у реду? Ово је плави период... 949 01:07:00,894 --> 01:07:03,231 Устани. Устани. не дирај ме више, у реду? 950 01:07:03,314 --> 01:07:06,025 Само изгледај као да ти се свиђам, и хајде да хватамо време. 951 01:07:06,109 --> 01:07:09,071 У реду? Имаш то? Да или не? 952 01:07:09,113 --> 01:07:11,323 - Да! - Ок, не желим трошите још новца. 953 01:07:11,365 --> 01:07:14,369 - Ово су моја последња 2 долара. Да или не? - Да. 954 01:07:14,452 --> 01:07:16,621 Уради то за мене. Ако ти не желим то, не ради то. 955 01:07:16,704 --> 01:07:19,499 - Урадићу то. - Хајде да изгледамо као да се волимо. 956 01:07:19,582 --> 01:07:23,838 - Продужи време и не дирај ме, ок? - У реду. 957 01:07:23,879 --> 01:07:27,216 Не љуби ме. 958 01:07:31,513 --> 01:07:33,473 У реду, хајде. 959 01:07:44,319 --> 01:07:48,950 У реду, добро. Да видимо како су. Хајде. 960 01:07:51,035 --> 01:07:55,166 Молим те не заборави да пошаљете фотографије и картице мојим родитељима, ок? 961 01:07:55,207 --> 01:07:58,002 обећавам. нећу заборавити. Можеш ми веровати. 962 01:07:58,085 --> 01:08:00,004 Сваки Божић. 963 01:08:08,848 --> 01:08:10,808 Видимо се. 964 01:08:10,892 --> 01:08:13,770 куда ћеш сад? 965 01:08:39,090 --> 01:08:41,260 - Сцотт Воод унутра? 966 01:08:41,344 --> 01:08:44,388 Не, Сцотт није ту. Он долази тек касније. 967 01:08:44,514 --> 01:08:47,100 - Ко зове? - Само пријатељ. 968 01:08:47,225 --> 01:08:50,020 Ух, колико сати да ли улази? 969 01:08:50,145 --> 01:08:53,232 Он не долази до касно, не пре 2:00 сата ујутру. 970 01:08:53,315 --> 01:08:56,027 - Колико је сати сада? - 8:15 је. 971 01:08:56,111 --> 01:08:59,948 - Не долази раније од тога? - Никад не долази пре 2:00. 972 01:08:59,948 --> 01:09:04,787 Остаје до затварања. Ако желиш да га видите, уђите после 2:00. 973 01:09:19,053 --> 01:09:21,765 у реду, идемо, ок? 974 01:09:23,142 --> 01:09:25,769 Зашто једноставно не одемо негде, нас двоје? 975 01:09:25,853 --> 01:09:29,524 Узми собу. Само легните заједно. Лежаћемо у кревету. 976 01:09:29,566 --> 01:09:31,943 - Хоћеш да идеш негде са мном? - Да. 977 01:09:32,026 --> 01:09:33,987 Само морам уђите у топлу купку. 978 01:09:34,028 --> 01:09:35,990 стварно ми треба да се окупа у топлој купки. 979 01:09:37,241 --> 01:09:39,827 да ли мислите могли бисмо да престанемо... 980 01:09:39,910 --> 01:09:42,998 и узми топлу чоколаду на путу? 981 01:09:46,042 --> 01:09:51,299 Само сам се шалио кад сам рекао Хтео сам да легнем са тобом. 982 01:09:51,382 --> 01:09:53,801 Зато се не надајте. 983 01:09:56,847 --> 01:10:02,312 Па, штета, јер Био сам озбиљан када сам рекао да желим. 984 01:10:24,337 --> 01:10:27,340 Два за пушење или непушач? 985 01:10:27,466 --> 01:10:30,260 - Овуда. 986 01:10:46,195 --> 01:10:49,116 Ваша конобарица ће бити са тобом за тренутак. 987 01:10:52,702 --> 01:10:56,165 - Шта могу да ти донесем? - Могу ли добити топлу чоколаду, молим те? Веома вруће. 988 01:10:56,165 --> 01:10:58,126 - А ви, господине? - Само чашу воде. 989 01:10:58,209 --> 01:11:00,169 У реду. 990 01:11:19,400 --> 01:11:23,363 Знаш, није у реду да ти шмркаш те ствари. 991 01:11:23,488 --> 01:11:27,618 Срање. 992 01:11:34,918 --> 01:11:37,921 Хеј? Хеј. 993 01:11:39,465 --> 01:11:42,427 Зар ниси био унутра мој разред трећег разреда? 994 01:11:42,510 --> 01:11:45,346 Да. 995 01:11:45,472 --> 01:11:49,977 Сећаш ли ме се? Венди Балсам. 996 01:11:50,060 --> 01:11:52,646 И ја сам Венди Балсам. 997 01:11:52,771 --> 01:11:58,236 Ох, да? Шта ти се десило? 998 01:11:58,278 --> 01:12:02,241 Зар ниси упао у невољу? Зар ниси отишао у затвор или тако нешто? 999 01:12:02,325 --> 01:12:04,619 Да, али био је невин. 1000 01:12:04,702 --> 01:12:07,205 Да, били смо унутра трећи разред заједно. 1001 01:12:07,331 --> 01:12:10,709 Мислим да смо били на часу заједно сваке године. 1002 01:12:10,793 --> 01:12:15,924 - Да ли сте имали гђу Данон? - Да, јесам. 1003 01:12:15,965 --> 01:12:19,344 Да. да ли сте живели на мом блоку? 1004 01:12:19,427 --> 01:12:22,848 Јер сам те виђао сваки дан ходати поред моје куће. 1005 01:12:22,973 --> 01:12:25,059 Имао сам пријатеља који је тамо живео. 1006 01:12:25,100 --> 01:12:27,269 Ох, да, било је тако чудно. 1007 01:12:27,354 --> 01:12:32,400 Јер сваки пут кад сам погледао мој прозор, видео бих те како пролазиш. 1008 01:12:38,950 --> 01:12:42,246 Ово је Дон, и... 1009 01:12:42,329 --> 01:12:44,540 Како се опет зовеш? 1010 01:12:44,581 --> 01:12:48,419 - Били Браун. - Били Браун. Да, да, то је то. 1011 01:12:48,545 --> 01:12:52,549 Билли, ово је Дон Сханкс, мој вереник. 1012 01:12:52,590 --> 01:12:55,594 Како си, Билли? Драго ми је што смо се упознали. 1013 01:12:55,636 --> 01:12:58,556 Од вас момци били заједно у школи, 1014 01:12:58,556 --> 01:13:03,186 хоћеш да дођеш и седнеш овде за мало можда? 1015 01:13:05,897 --> 01:13:09,610 Ух, спремамо се да кренемо, али, ух, хвала пуно. 1016 01:13:09,610 --> 01:13:12,155 - Можда неки други пут, ок? - Наравно. Да. 1017 01:13:12,196 --> 01:13:16,076 - Да. - Па, било ми је лепо упознати те... поново. 1018 01:13:16,160 --> 01:13:18,078 Да. 1019 01:13:18,162 --> 01:13:21,082 Знаш, та девојка има исто име као ја. 1020 01:13:21,166 --> 01:13:25,378 И изгледа ужасно као она фотографија у твом ормарићу. 1021 01:13:25,378 --> 01:13:27,965 - Врућа чоколада ће бити још пар минута. - Идемо. 1022 01:13:28,048 --> 01:13:30,968 - Ипак хвала. - Како то мислиш? - Наравно. 1023 01:13:31,010 --> 01:13:34,055 Хоћеш да останеш? Ти остани. Ја идем. 1024 01:13:34,181 --> 01:13:36,975 Билли, погледај ту девојку. Погледај је. 1025 01:13:37,058 --> 01:13:39,561 Она је тако језива. 1026 01:13:39,644 --> 01:13:43,149 Она је тако језива, а ти си тако фин. 1027 01:13:43,191 --> 01:13:46,402 - Шта би то требало да значи? - Само мислим... 1028 01:13:46,444 --> 01:13:50,949 Мислим, много си предобро за њу и... 1029 01:13:51,074 --> 01:13:54,746 не дај ми јебену срање, у реду? 1030 01:13:54,829 --> 01:13:59,083 не треба ми твоје сажаљење, "превише је добра за мене" срање. 1031 01:13:59,167 --> 01:14:02,546 Па шта, идемо јер си налетео на некога... 1032 01:14:02,546 --> 01:14:04,924 у коју си био заљубљен у средњој школи? 1033 01:14:05,007 --> 01:14:08,178 Убићу Скота Вуда. Само ћу га убити. 1034 01:14:08,261 --> 01:14:10,847 - Шта то говориш? - Убићу тог дркаџију. 1035 01:14:10,889 --> 01:14:14,602 - Само ћу га убити. - Били? шта то говориш? 1036 01:14:14,685 --> 01:14:18,356 - Идем, ок? 1037 01:14:18,439 --> 01:14:20,692 Да ти кажем нешто. 1038 01:14:20,818 --> 01:14:25,280 Није ме брига за тебе или твоја јебена топла чоколада. 1039 01:14:25,364 --> 01:14:29,911 Не треба ми нико. Јеси ли чуо шта сам рекао? 1040 01:14:29,994 --> 01:14:32,080 Јесте ли чули шта сам рекао овај пут? 1041 01:14:32,121 --> 01:14:35,793 Желите да знате истину? Могао сам имао сам девојку коју сам желео у школи. 1042 01:14:35,876 --> 01:14:39,296 Било коју девојку коју сам хтео. Знаш зашто Нисам имао девојку? 1043 01:14:39,338 --> 01:14:43,301 ха? Зато што је било нико ко ми се допао. 1044 01:14:43,301 --> 01:14:45,428 Нико ко ми се допао. То је истина. 1045 01:14:45,554 --> 01:14:47,473 Могао сам имао било кога. 1046 01:14:47,557 --> 01:14:50,351 Није било никога ко ми се допао, јер девојке смрде. 1047 01:14:50,434 --> 01:14:53,145 Они смрде. Они су зли. 1048 01:14:53,271 --> 01:14:56,525 И сви су лоши, сви они. 1049 01:14:56,608 --> 01:15:00,738 Они су убоци у леђа као ти. 1050 01:15:03,616 --> 01:15:07,621 - Па, идемо, у реду? - Не идем. 1051 01:15:07,663 --> 01:15:10,833 - Хоћеш да останеш? - Да! 1052 01:15:10,958 --> 01:15:13,502 - Остани, у реду? јеби се. - Јеби се и ти! 1053 01:15:13,586 --> 01:15:15,505 Да, јеби се. 1054 01:15:43,329 --> 01:15:46,081 - Могу ли да користим купатило? - Неко је украо кључ. 1055 01:15:46,207 --> 01:15:48,543 Користи онај код Денија. 1056 01:16:18,953 --> 01:16:21,915 Молим вас помозите ми. 1057 01:16:23,708 --> 01:16:26,419 шта није у реду? 1058 01:16:29,340 --> 01:16:31,384 Молим те, Боже. 1059 01:16:40,018 --> 01:16:44,440 не могу... Ох, јеботе. 1060 01:16:45,984 --> 01:16:48,612 Не желим да живим. 1061 01:16:50,406 --> 01:16:52,283 Не, не желим да живим. 1062 01:16:52,324 --> 01:16:55,495 Не желим да живим. 1063 01:17:21,650 --> 01:17:25,237 Хеј. Хеј. Хеј. 1064 01:17:26,238 --> 01:17:28,283 жао ми је. 1065 01:17:30,410 --> 01:17:33,121 Можемо ли само да одемо одавде? 1066 01:17:34,707 --> 01:17:37,960 о чему топлу чоколаду? 1067 01:17:38,044 --> 01:17:40,422 Стварно те желим да пође са мном. 1068 01:17:40,505 --> 01:17:44,009 Желим да побегнем од она вештица тамо. 1069 01:17:45,844 --> 01:17:47,764 У реду. 1070 01:17:48,973 --> 01:17:51,226 - У реду? - У реду. 1071 01:17:51,267 --> 01:17:53,604 Ево. 1072 01:18:12,166 --> 01:18:14,753 Значи хоћеш иди по собу сада? 1073 01:18:14,836 --> 01:18:17,756 Можете се окупати. Осећаћете се боље. 1074 01:18:26,599 --> 01:18:28,519 У реду. Имамо времена. 1075 01:18:58,553 --> 01:19:01,307 Треба ми соба за једну ноћ. 1076 01:19:01,390 --> 01:19:04,643 - Колико ноћи? - Једне ноћи. 1077 01:19:05,686 --> 01:19:09,608 Ево. Попуните ово. 1078 01:19:09,649 --> 01:19:13,863 Собе су 29,99 плус порез. Долази до 34.50. 1079 01:19:13,988 --> 01:19:18,868 Требаће ми дозвола и готовином или кредитном картицом. 1080 01:19:18,951 --> 01:19:21,455 Шта се заиста догодило са тобом и Венди Балсам? 1081 01:19:21,580 --> 01:19:24,458 Био си тако тих целу ноћ. 1082 01:19:24,499 --> 01:19:27,420 - Не желим да причам о томе. - Па, нисам љубоморан. 1083 01:19:27,503 --> 01:19:30,924 Само сам се, знаш, питао. 1084 01:19:31,007 --> 01:19:33,469 Рекао сам ти да не знам желим да причам о томе. 1085 01:19:35,763 --> 01:19:38,974 Време одјаве је у 11:00 часова. Забрањено пушење у соби. 1086 01:20:23,734 --> 01:20:27,030 Не седи на овом прекривачу. То је одвратно. 1087 01:20:27,114 --> 01:20:29,241 Хајде да скинемо ово. 1088 01:20:33,872 --> 01:20:35,790 Ови су прљави. 1089 01:21:04,489 --> 01:21:06,450 хладно ми је. 1090 01:21:20,342 --> 01:21:23,470 Никада ниси ни изашао са Венди Балсам, зар не? 1091 01:21:27,600 --> 01:21:29,518 Рекао сам ти да јесам. 1092 01:21:44,077 --> 01:21:48,123 Од тада сам је познавао Био сам у вртићу. 1093 01:21:49,959 --> 01:21:52,336 Била је у мом разреду. 1094 01:21:54,339 --> 01:21:56,591 сећам се... 1095 01:21:56,675 --> 01:22:00,388 Ох, толико сам мрзео школу. 1096 01:22:00,429 --> 01:22:02,640 ја само... 1097 01:22:02,682 --> 01:22:06,269 није ми се свидело да се пробудим. ја... 1098 01:22:07,938 --> 01:22:10,816 Први дан ишао сам у школу... 1099 01:22:12,609 --> 01:22:15,363 Само се сећам Плакала сам и вриштала. 1100 01:22:15,405 --> 01:22:19,701 А моја мајка... Морала је да ме одвуче тамо. 1101 01:22:21,787 --> 01:22:24,665 А онда када Ушао сам у разред... 1102 01:22:24,748 --> 01:22:27,252 тада сам је видео. 1103 01:22:31,590 --> 01:22:36,470 И сећам се само... загледан у њу. 1104 01:22:36,554 --> 01:22:40,267 И почео сам мисли ствари. 1105 01:22:40,309 --> 01:22:44,271 Био сам веома млад, али јесам замишља да је љуби... 1106 01:22:44,354 --> 01:22:46,733 и оженивши се њоме. 1107 01:22:46,900 --> 01:22:52,113 И само сам мислио о њој сваки дан, 1108 01:22:52,155 --> 01:22:54,158 све време. 1109 01:22:54,283 --> 01:22:57,536 А онда школско време брзо би прошло. 1110 01:22:57,620 --> 01:23:01,458 И понекад бих види је у цркви. 1111 01:23:01,583 --> 01:23:04,878 И мрзео сам цркву. 1112 01:23:04,961 --> 01:23:09,425 А кад бих је видео у цркви, било је добро, 1113 01:23:09,467 --> 01:23:13,430 јер тада време прошло је веома брзо. 1114 01:23:15,140 --> 01:23:18,018 Да ли је знала да ти се свидела? 1115 01:23:23,107 --> 01:23:25,026 бр. 1116 01:23:26,152 --> 01:23:28,948 Она би само... 1117 01:23:30,532 --> 01:23:35,121 Само би ми рекла да престанем да буљим у њу све време, 1118 01:23:35,163 --> 01:23:37,499 ругајући ми се. 1119 01:23:37,624 --> 01:23:41,504 „Усликај. Зашто не?" 1120 01:23:43,965 --> 01:23:47,511 Да ли сте икада имали било која друга девојка? 1121 01:23:53,518 --> 01:23:55,478 бр. 1122 01:23:55,520 --> 01:23:58,523 Само она. 1123 01:24:10,996 --> 01:24:14,250 Напунићу целу каду. 1124 01:24:14,292 --> 01:24:18,212 Отац нас је терао да напунимо када само, као, центиметар топле воде. 1125 01:24:18,337 --> 01:24:20,799 То је све што смо били дозвољено за употребу. 1126 01:24:20,882 --> 01:24:23,677 Био је тако јефтин. 1127 01:24:57,758 --> 01:25:02,138 - Били, јеси ли већ у кади? - Зашто? 1128 01:25:02,221 --> 01:25:05,391 Могу ли доћи и да седим са тобом? 1129 01:25:05,433 --> 01:25:09,021 Не желим да будем овде сам. хладно ми је. 1130 01:25:09,104 --> 01:25:13,526 Ја сам у кади, у реду? Не желим да ико улази овде. 1131 01:25:13,652 --> 01:25:17,197 Само желим да седим у купатилу са тобом. 1132 01:25:17,238 --> 01:25:19,825 Не желим да будем овде. хладно ми је и... 1133 01:25:19,909 --> 01:25:21,994 Не желим да будем овде. 1134 01:25:22,078 --> 01:25:25,122 Па, не, не можеш, у реду? Ја сам у кади. 1135 01:25:25,206 --> 01:25:30,337 нећу да гледам. Молим те, само пусти ме да уђем и разговарам с тобом. 1136 01:25:30,420 --> 01:25:32,339 Ох, човече. 1137 01:25:35,343 --> 01:25:37,553 - Сачекај. 1138 01:25:41,934 --> 01:25:44,228 У реду, можете ући, али не гледај у мене. 1139 01:25:44,270 --> 01:25:47,440 ако ме једном погледаш, Избацићу те из собе. 1140 01:25:47,524 --> 01:25:50,026 У реду, обећавам нећу да гледам. 1141 01:26:01,748 --> 01:26:03,667 Не гледај. 1142 01:26:09,507 --> 01:26:11,718 изгледаш као мали дечак у кади. 1143 01:26:11,759 --> 01:26:16,974 - Шта сам ти управо рекао? - Не тражим. Само замишљам. 1144 01:26:16,974 --> 01:26:20,186 - Само не гледај. - Нисам. 1145 01:26:24,107 --> 01:26:26,861 Билли, смрзавам се. Могу ли да уђем у каду са тобом? 1146 01:26:26,986 --> 01:26:30,197 Не, ја само... Знаш, видиш како почињеш? 1147 01:26:30,281 --> 01:26:32,700 Зар ниси рекао да само желиш да дође и седне овде? 1148 01:26:32,783 --> 01:26:35,037 зар не? Ја сам у кади. Хоћу да будем сам у кади. 1149 01:26:35,120 --> 01:26:37,331 Не, и окрените главу. Не гледај у мене. 1150 01:26:37,414 --> 01:26:39,959 Али смрзавам се, Били. 1151 01:26:40,043 --> 01:26:41,961 жао ми је. 1152 01:26:45,798 --> 01:26:49,136 - Зашто? - Зато што желим да будем сам овде. 1153 01:26:49,261 --> 01:26:52,348 Не купам се са људима. 1154 01:27:04,737 --> 01:27:08,241 Можемо ли изаћи у кади? 1155 01:27:08,325 --> 01:27:12,037 Ако желите. У реду. 1156 01:27:12,079 --> 01:27:14,624 Можеш ли први? 1157 01:27:16,125 --> 01:27:19,003 У реду. 1158 01:31:41,139 --> 01:31:43,308 - Где идеш? 1159 01:31:47,730 --> 01:31:51,317 Идем само на шољу кафе. Желиш нешто? 1160 01:31:52,902 --> 01:31:56,281 Да, могао сам топлу чоколаду? 1161 01:31:56,364 --> 01:31:59,618 Ок, ја ћу. 1162 01:31:59,702 --> 01:32:02,872 Када се враћаш? 1163 01:32:02,955 --> 01:32:05,791 Ух, знаш, пет минута. Како то мислиш? 1164 01:32:05,876 --> 01:32:09,546 Враћам се одмах. 1165 01:32:09,629 --> 01:32:11,923 Само имам овај осећај нећеш се вратити. 1166 01:32:18,139 --> 01:32:20,059 Управо сам ти рекао Враћам се. 1167 01:32:20,142 --> 01:32:23,729 Вратићу се унутра, ух, за пет минута. 1168 01:32:23,812 --> 01:32:26,232 Узми топлу чоколаду. 1169 01:32:26,358 --> 01:32:28,652 стварно ми се свиђаш. 1170 01:32:28,735 --> 01:32:33,199 Бићу стварно тужан ако то не учиниш врати се, осим ако ми не кажеш. 1171 01:32:33,324 --> 01:32:38,037 Ако се нећеш вратити, само ми реци. Не лажи ме. 1172 01:32:38,037 --> 01:32:41,083 Хоћеш ли вратити се или не? 1173 01:32:41,166 --> 01:32:44,795 Ако не желиш да идем, нећу ићи, у реду? Нећу добити топлу чоколаду. 1174 01:32:44,836 --> 01:32:47,507 - Можемо само... - Ако желиш кафу, иди на кафу. 1175 01:32:47,590 --> 01:32:49,592 Само се врати. 1176 01:32:49,592 --> 01:32:53,847 Рекао сам ти Враћам се. 1177 01:32:57,976 --> 01:33:00,063 Могу ли добити пољубац за растанак? 1178 01:33:00,105 --> 01:33:04,442 Не. Не почињи... 1179 01:33:04,526 --> 01:33:06,612 молим те... Не започињи невоље. 1180 01:33:06,612 --> 01:33:10,116 Немој... Немој... Не започињите зло. 1181 01:33:10,157 --> 01:33:14,246 Нисам рекао да ћу те пољубити. рекао сам Донео бих ти топлу чоколаду, ок? 1182 01:33:14,287 --> 01:33:17,499 Тако да идем. 1183 01:33:17,624 --> 01:33:19,836 Могу ли онда да се загрлим? 1184 01:33:22,463 --> 01:33:25,425 Ох, човече. Хајде. 1185 01:33:28,762 --> 01:33:32,934 - Можемо ли се само руковати? - У реду. 1186 01:34:09,726 --> 01:34:13,397 Запамтите да сте обећали ти би се вратио. 1187 01:34:16,317 --> 01:34:18,569 - Обећавам. - Били. 1188 01:34:18,652 --> 01:34:22,324 Само желим да знаш... 1189 01:34:22,449 --> 01:34:24,618 мислим... 1190 01:34:24,701 --> 01:34:28,748 ти си најслађи момак у свету... 1191 01:34:28,831 --> 01:34:30,792 и најзгоднији. 1192 01:34:41,388 --> 01:34:44,015 И волим те. 1193 01:36:23,463 --> 01:36:25,883 Хеј, Гоон, ја сам. 1194 01:36:26,008 --> 01:36:30,304 Само сам звао да ти то кажем Било ми је жао што сам раније викао на тебе. 1195 01:36:30,388 --> 01:36:34,309 Да? Па ти јеси увек виче на мене, Били. 1196 01:36:36,144 --> 01:36:40,400 Само сам хтео да ти кажем да ми је жао... 1197 01:36:40,483 --> 01:36:44,362 и да кажем хвала што си ми послао суво грожђе. 1198 01:36:44,445 --> 01:36:46,532 Послао сам ти суво грожђе, Билли. 1199 01:36:46,615 --> 01:36:49,785 Нашао сам кутију за њих, и послао сам ти их. 1200 01:36:49,868 --> 01:36:53,456 А ти ниси веома лепо према мени, 1201 01:36:53,498 --> 01:36:57,627 и не знам да ли желим да будем пријатељи са тобом, ако ћеш да вичеш на мене. 1202 01:36:57,711 --> 01:37:00,005 Разумем, Гоон. ја... 1203 01:37:00,089 --> 01:37:03,467 Молим те, већ сам те питао. Не зови ме Гоон. 1204 01:37:03,509 --> 01:37:07,055 Замолио сам те да ме не зовеш Гоон. Моје име је Роцки. 1205 01:37:07,139 --> 01:37:09,141 Хтео сам да кажем Роки. 1206 01:37:09,224 --> 01:37:11,184 Хтео сам звати те Роки, ок? 1207 01:37:11,226 --> 01:37:16,149 Звао сам јер хоћу да вам дам комбинацију... 1208 01:37:16,190 --> 01:37:20,696 до мог ормарића на куглани. 1209 01:37:20,779 --> 01:37:23,699 Ти ћеш ми дати комбинација? Зашто? 1210 01:37:23,741 --> 01:37:27,245 Знаш моју оловку за срећу унутра? 1211 01:37:27,370 --> 01:37:30,373 Желим да имаш моја оловка за срећу. 1212 01:37:30,457 --> 01:37:32,668 Оставио сам га тамо за тебе. 1213 01:37:32,710 --> 01:37:36,172 Можете имати моја кугла за куглање. 1214 01:37:36,255 --> 01:37:38,884 Можеш имати све моје ствари, ако хоћеш. 1215 01:37:39,009 --> 01:37:41,386 ста? Не желим твоје ствари. Не желим твоје ствари. 1216 01:37:41,470 --> 01:37:44,181 То су твоје ствари. Зашто поклањаш своје ствари? 1217 01:37:44,222 --> 01:37:46,726 желим да... 1218 01:37:46,809 --> 01:37:50,855 Ти си мој најбољи пријатељ, и... 1219 01:37:50,897 --> 01:37:54,902 Заиста ми је жао због тога Увек вичем на тебе и остало. 1220 01:37:54,985 --> 01:37:57,321 јер ти... 1221 01:37:57,321 --> 01:38:00,700 Био си добар пријатељ за мене. 1222 01:38:00,742 --> 01:38:02,786 Послао си ми оно суво грожђе. 1223 01:38:02,869 --> 01:38:05,205 Билли, јеси ли ти да радиш лоше ствари? 1224 01:38:05,288 --> 01:38:08,125 Зато ми дајеш све твоје ствари? 1225 01:38:08,167 --> 01:38:13,090 Не. Шалио сам се о Скоту Вуду. 1226 01:38:14,174 --> 01:38:18,470 Баш ме брига о томе више. 1227 01:38:18,553 --> 01:38:20,556 добио сам велики посао, 1228 01:38:20,640 --> 01:38:24,727 и стварно морам... дуго радити. 1229 01:38:24,852 --> 01:38:27,106 Бићу одсутан, па... 1230 01:38:27,147 --> 01:38:31,235 Ја ћу ти дати комбинација, у реду? 1231 01:38:31,318 --> 01:38:36,908 Сада је 32, 17, 21. 1232 01:38:40,621 --> 01:38:44,041 - Ти си мој најбољи пријатељ, ок? - Били, молим те... 1233 01:42:10,320 --> 01:42:12,323 Трчи! Трчи! Трчи! 1234 01:42:12,365 --> 01:42:14,492 Тацкле 'им! Тацкле 'им! 1235 01:42:14,575 --> 01:42:20,332 Тацкле 'им! Ох, не! Не! 1236 01:42:20,374 --> 01:42:23,252 - Јан? Јан! - Боже! Не! 1237 01:42:23,335 --> 01:42:25,380 - Јан, 2:00 је, знаш? - Не... Хух? 1238 01:42:25,463 --> 01:42:28,883 2:00 је. добијам тресе овде, а ја умирем од глади. 1239 01:42:28,967 --> 01:42:31,678 - Можемо ли добити нешто за јело, молим? - Проклетство. 1240 01:42:31,719 --> 01:42:33,722 - У реду, душо. - Јеси ли гладан? 1241 01:42:33,806 --> 01:42:35,724 - Да. - И ја сам. 1242 01:44:05,578 --> 01:44:07,956 Хеј, заборави. 1243 01:44:08,081 --> 01:44:10,166 Јеси ли чуо шта сам рекао? Заборави. 1244 01:44:10,250 --> 01:44:13,379 Не можете имати ништа у мом ормарићу. Повлачим све назад. 1245 01:44:13,462 --> 01:44:15,506 Све сам узео назад. Чуо си ме сада. 1246 01:44:15,589 --> 01:44:19,052 Рекао сам то. Повлачим то назад, зато се клони мог ормарића. 1247 01:44:19,136 --> 01:44:21,680 Ако сазнам да идеш близу мој ормарић, кунем се Богом, 1248 01:44:21,763 --> 01:44:23,765 Даћу ти карате котлет право у главу. 1249 01:44:23,849 --> 01:44:26,561 У реду? Погоди шта. 1250 01:44:26,644 --> 01:44:29,480 Погоди шта се десило данас. Имам девојку. 1251 01:44:29,522 --> 01:44:31,692 У реду? Имам девојку. 1252 01:44:31,775 --> 01:44:34,736 Има девојка која ме воли, и веома је лепа, 1253 01:44:34,820 --> 01:44:37,364 и она је веома лепа, и она ме воли. 1254 01:44:37,364 --> 01:44:40,076 Па шта мислите о томе? Зато се клони мог ормарића. 1255 01:44:40,076 --> 01:44:42,537 узимам све своје ствари назад, у реду? 1256 01:44:42,662 --> 01:44:44,706 Видео сам Воод данас. 1257 01:44:44,789 --> 01:44:47,918 Ја сам на стриптизету, да. 1258 01:44:48,002 --> 01:44:50,504 Ово место је лудо. 1259 01:44:50,546 --> 01:44:52,924 Ум, изгледа као такође фин момак. 1260 01:44:52,966 --> 01:44:56,762 Он је заиста као... нормалан момак. 1261 01:44:56,845 --> 01:44:59,557 Знаш, мислим... 1262 01:44:59,682 --> 01:45:02,477 Запамтите, некада смо волели Воод. Добро је шутирао те сезоне. 1263 01:45:02,560 --> 01:45:04,896 Био је добар целе те сезоне. 1264 01:45:04,938 --> 01:45:06,899 Добро је шутирао целе године. 1265 01:45:06,940 --> 01:45:10,402 Промашио је један очајни гол из игре, и сви су против њега. 1266 01:45:10,402 --> 01:45:12,822 Мислим, момак... Ко ми је рекао да се кладим на Бафала? 1267 01:45:12,906 --> 01:45:16,075 Бивол је смрдео целе године. Дали су Гиантсима ту игру. 1268 01:45:16,159 --> 01:45:21,081 У ствари, да није било за Воод, изгубили би три или четири друге игре те године. 1269 01:45:21,165 --> 01:45:24,210 ста? Истину ти говорим. 1270 01:45:24,251 --> 01:45:26,797 ја сам овде. бр. 1271 01:45:26,880 --> 01:45:29,007 У сваком случају, слушај, Назваћу те сутра. 1272 01:45:29,091 --> 01:45:32,428 Морам да идем, ок? Моја девојка ме чека. 1273 01:45:51,826 --> 01:45:55,079 - Уф! Хеј! - Да? 1274 01:45:55,121 --> 01:45:57,248 - Како си? - У реду. 1275 01:45:57,289 --> 01:45:59,251 Ух, јеси врућа чоколада, зар не? 1276 01:45:59,292 --> 01:46:01,545 - Наравно. - Је ли вруће? 1277 01:46:01,628 --> 01:46:04,464 - Вруће је. - У реду, дај ми топлу чоколаду. 1278 01:46:04,548 --> 01:46:06,634 - Велики, велики. - У реду. 1279 01:46:06,759 --> 01:46:08,761 - Врућа чоколада, велика. - Нека буде добро. 1280 01:46:08,803 --> 01:46:12,766 - Нека буде добро, добро. - Биће добро. 1281 01:46:16,645 --> 01:46:20,275 Хеј, дај ми једну од ових, ух... Дај и мени колачић од срца. 1282 01:46:20,358 --> 01:46:22,277 То је лепо. 1283 01:46:22,360 --> 01:46:24,947 - Колико коштају колачићи од срца? - Колачићи од срца? 1284 01:46:25,072 --> 01:46:27,783 - Они су 95 центи. - Деведесет пет? 1285 01:46:27,825 --> 01:46:30,369 - Добро. - У реду. Имаш девојку? 1286 01:46:30,369 --> 01:46:33,123 - Да. - Да? У реду. Купићу му једну. 1287 01:46:33,206 --> 01:46:35,542 - У реду. - То је за твоју девојку, у реду? 1288 01:46:35,625 --> 01:46:38,463 Немојте сами да га гризете. Сачувај то за њу. 1289 01:46:38,546 --> 01:46:41,007 - Ок, стиже му колачић од срца. - Ко их је направио? 1290 01:46:41,090 --> 01:46:43,968 - Правимо их овде. - Баш лепо, колачић од срца. 1291 01:46:44,010 --> 01:46:46,763 - Ко је мислио на срце? - Не знам. 1292 01:46:46,847 --> 01:46:50,642 Неко ко је био романтичан. 1293 01:46:50,684 --> 01:46:55,565 - Шта ти дугујем? - Ок, да видимо. 1294 01:46:55,690 --> 01:46:58,694 - Полако. Лако, лако, лако. - Ок, ок. 1295 01:46:58,736 --> 01:47:00,863 - Полако! 1296 01:47:00,946 --> 01:47:04,158 - Четири долара на нос. - Четири долара. 1297 01:47:04,283 --> 01:47:06,703 - Четири долара, тачно. - Четири долара. 1298 01:47:06,787 --> 01:47:09,831 - Тако је, укључујући и његово. - Ох, да, у реду, у реду. 1299 01:47:09,915 --> 01:47:12,293 - Четири. - У реду. 1300 01:47:12,460 --> 01:47:16,464 А ево, ово је за тебе јер... Не знам зашто. 1301 01:47:16,506 --> 01:47:18,425 - Само узми. - У реду. 1302 01:47:18,509 --> 01:47:20,427 - Хвала пуно. Видимо се касније. - Хвала. 1303 01:47:20,552 --> 01:47:23,806 Овде имаш свој колачић, у реду? пре него што одеш, узми то за своју девојку. 1304 01:47:23,847 --> 01:47:26,726 - У реду. Хвала. - Ћао, ћао. 1305 01:47:33,192 --> 01:47:35,069 Она доноси сунце! 1306 01:47:35,069 --> 01:47:36,862 Она доноси сунце! 1307 01:47:36,862 --> 01:47:40,200 За кишно поподне! 1308 01:47:40,283 --> 01:47:43,703 Она ставља слаткоћу! 1309 01:47:43,703 --> 01:47:46,707 Промешајте га кашиком! 1310 01:47:46,707 --> 01:47:50,711 Она пази на моје расположење! 1311 01:47:50,711 --> 01:47:54,716 Никада ме не обара! 1312 01:47:54,716 --> 01:47:59,722 Она ставља слаткоћу свуда около! 1313 01:47:59,722 --> 01:48:02,725 Она зна шта да каже! 1314 01:48:02,725 --> 01:48:06,730 Да се осећам тако добро изнутра! 1315 01:48:06,730 --> 01:48:12,279 Страна, страна, страна! 1316 01:48:12,362 --> 01:48:16,241 И кад сам сасвим сам! 1317 01:48:16,324 --> 01:48:21,539 Осећам да не желим да се кријем! 1318 01:48:21,622 --> 01:48:24,751 Сакриј се! 1319 01:48:24,751 --> 01:48:27,796 Сакриј се! 1320 01:48:27,838 --> 01:48:31,801 Сакриј се! 1321 01:48:31,801 --> 01:48:34,721 Данас ме је довела! 1322 01:48:34,762 --> 01:48:37,724 Рекао ми је где ће бити! 1323 01:48:37,765 --> 01:48:41,729 Умирила је мој ум! 1324 01:48:41,770 --> 01:48:44,733 Ставите слаткоћу! 1325 01:48:44,774 --> 01:48:47,736 Питаћу је за неко време! 1326 01:48:47,777 --> 01:48:51,365 Да одем и погледам около! 1327 01:48:51,449 --> 01:48:54,744 Она ставља слаткоћу! 1328 01:48:54,785 --> 01:48:57,747 Са звуком! 1329 01:48:57,789 --> 01:49:01,752 Она зна шта да каже! 1330 01:49:01,794 --> 01:49:04,756 Да буде сунчан дан! 1331 01:49:04,798 --> 01:49:09,761 Дан, дан, дан! 1332 01:49:09,803 --> 01:49:13,766 И кад сам сасвим сам! 1333 01:49:13,808 --> 01:49:17,770 Заиста се не осећам тако! 1334 01:49:17,812 --> 01:49:21,775 Реци ми како би се осећао! 1335 01:49:21,817 --> 01:49:25,822 Без свог света! 1336 01:49:25,863 --> 01:49:28,825 И никог да држи! 1337 01:49:28,866 --> 01:49:30,785 Само не видим пут! 1338 01:49:30,868 --> 01:49:33,789 Тако ми је драго што је данас! 1339 01:49:33,831 --> 01:49:36,792 А ти си овде! 1340 01:49:36,834 --> 01:49:40,797 Ти си овде!